Annuaire des Expressions Françaises

Il y existe des mots plus mortels qu’un coup de poignard.

Signification : Être habillé de manière très soigneuse et avec goût

Origine : Jadis, quand on disait d’une personne qu’elle était bien « tirée », cela signifiait qu’elle était bien habillée, et que ses vêtements étaient parfaitement ajustés à sa taille.

Quant aux quatre épingles, cela évoquerait certainement le fait que pour tendre au maximum une étoffe, il faut la maintenir à ses quatre coins au moyen d’épingles par exemple. Ce qui reflète bien un vêtement bien tendu et sans plis.

Signification : S’utilise pour parler d’une personne grossière et rustre

Origine : Les mamans ourses ont pour coutume de lécher leurs petits quand ils ont mal ou pas complétement formés. Ainsi un ours qui a été mal léché pendant sa croissance désigne un ours disgracieux. Autrefois, on utilisait cette expression pour désigner un enfant mal fait, une personne grossière ou disgracieuse.

Aujourd’hui, cette expression est utilisée pour parler d’une personne rustre ou qui n’a pas été formée aux bonnes règles de la vie en société.

Signification : Pratiquer une activité rémunérée, sans être déclaré auprès des adminsitrations.

Origine : Cette expression nous vient du Moyen Age où il était réglementaire à cette époque de ne travailler que pendant les heures enluminées de la journée, le travail de nuit étant interdit. Cependant, certains maîtres ou patrons n’hésitaient à faire travailler leurs gens la nuit afin d’accroitre le rendement et ainsi leur chiffre d’affaires, ce qui était formellement interdit.

Cette expression insiste bien sur le fait de travailler de manière illégale et non réglementaire.

Signification : Profiter des ressources d’un autre. Vivre en profitant des largesses offertes par l’état. Exploiter les failles d’un système.

Origine : Expression Française datant du XVI siècle. Après avoir été utilisé pour les gens des cours, l’usage de l’expression a été popularisé et utilisé plus largement pour tous ceux qui vivent en parasite.

Signification : Le plus souvent utilisé dans le sens d’obtenir quelque chose de gratuit, sans que cela soit offert. Exemple, voyager aux frais de la Princesse permet de voyager gratuitement lors d’une grève, manger aux frais de la Princesse pour les habitués des cocktails et autres réceptions payées pas nos impôts.

Origine : Cette expression Française tiendrait son origine au début du 19° siècle où il était de bon ton de trouver un salon où l’on pourrait passer du bon temps sans bourse déliée.

Signification : Au sens propre, valoriser sa propre valeur au cours de l’or. Au sens figuré, réflexion Française typiquement ironique ! Montrant le haut intérêt d’un évènement, d’une personne ou d’une attitude.

Origine : Cette expression Française tient son origine au XIIIème siècle, et était utilisée au sens littérale : valoir son propre poids en valeur Or.

Signification : Froid très rigoureux et vif.

Origine : Cette expression Française se rapporte bien évidemment aux canards, qui effectuent leur migration en hiver, et qui partent au soleil.

Mais également à la chasse aux canards qui a lieu elle aussi en hiver, et qui obligent les chasseurs à rester embusqués, sans bouger pendant des heures par des froids intenses, dans l’attente de leurs proies.

Signification : Désigne une personne d’une très grande fierté.

Origine : Cette expression Française nous vient d’une saga en 12 volumes, écrite par La Calprenède (1610-1663), dont l’un des héros, nommé Artaban, est un personnage d’une arrogance et d’une fierté extrême.

On utilise maintenant l’expression « Fier comme Artaban« , qui est d’ailleurs la seule trace qui nous reste de cette épopée, pour évoquer la fierté d’une personne, tant dans son apparence que dans ses paroles.

Signification : être victime d’hallucinations

Origine : « berlue » viendrait d’un mot provençal (beluga) qui signifie « ébloui ». La berlue est également une lésion de la vue qui fait apparaître des objets qui n’existent pas. Cette expression est donc née de cela et on l’emploie pour une personne qui a cru voir ou apercevoir quelque chose ou quelqu’un.

Signification :

Être doué pour la culture et l’entretien des plantes et des fleurs ; être un bon jardinier

Origine :

Nous connaissons tous l’expression « avoir la main » pour quelque chose. Lui ajouter le mot vert, cela ramène à la couleur des plantes, des herbes, des végétaux… Nous comprenons bien ici le sens que ça apporte, cela exprime l’habilité et l’harmonie d’une personne avec les plantes.

Signification : Éprouver une grande désillusion, être déçu, chagriné

Origine : Expression française du début du XX^ème siècle où la patate se définirait comme étant le cœur considéré comme le symbole des émotions et affections selon la culture française. Le choix de la patate pour désigner le cœur viendrait du fait selon certaines interprétations à la ressemblance dans la forme entre les deux éléments. De ce fait en avoir gros sur la patate va décrire métaphoriquement un cœur chargé et accablé par des choses pénibles.

Exemple d’utilisation : Écoute, si tu veux faire l’idiot, libre à toi. Mais si j’ai un conseil à te donner, c’est d’avouer. Tu devrais en avoir gros sur la patate, après ce que tu as fait (A. Sergent)

Signification : ce n’est pas extraordinaire, remarquable.

Origine : Cetteexpression est utilisée pour déterminer une chose qui n’est pas extraordinaire. En effet, un canard n’a que deux pattes, il est donc impossible de lui en casser trois !

Pour certains, il pourrait y avoir une autre explication. Le mot « canard » était utilisé autrefois pour désigner un cheval cagneux, dont seul un valeureux cavalier pouvait venir à bout, et lui casser éventuellement une ou plusieurs pattes.

Signification : dormir profondément.

Origine : Morphée, dans la mythologie grecque, est le Dieu du sommeil. Il est le fils d’Hypnos (Dieu de sommeil) et des Nyx (Déesse de la nuit). Il nous apporte le sommeil et les rêves en répandant sur nous des graines de pavots soporifiques. Il a d’ailleurs donné son nom à la morphine de par ses vertus calmantes et soporifiques.

Morphée est représenté avec deux grandes ailes, et les bras ici, nous font penser à la protection, mais aussi à un berceau pour nous emmener avec tendresse dans la nuit.

Signification : Se dit d’une personne pratiquant la religion chrétienne et fervent adepte de la messe.

Origine : Les grenouilles sont incapables de vivre loin de leur marre bien longtemps. Cette expression nous rapporte à cette idée de dévotion et de besoin. Le bénitier fait ici référence à la mare tant convoitée des grenouilles. Et les grenouilles font elles référence aux bigots. Donc on compare dans cette expression les grenouilles aux fervents pratiquants, qui ont un besoin vital de leur eau.

Signification : Raconter ou entendre des propos complétement excessifs et abusifs.

Origine : Au XVème siècle, le mot « vert » avait plusieurs significations. Il pouvait signifier plaisanterie, ou propos désagréables. Dans cette expression, on note les deux termes, « verts » et « pas mûres » qui veulent quasiment dire la même chose. Cette expression insiste bien sur la notion d’acidité, de sensations désagréables. Cette répétition amplifie l’expression et son côté excessif.

Signification : Dire du mal sur une personne, la critiquer en son absence.

Origine : Cette expression nous vient du 19ème siècle. Le terme « sucrer une personne » voulait dire « prendre pour un imbécile ». Le verbe casser montre bien le sens d’agression. Puis l’expression « casser le morceau » symbolisait la dénonciation.

Donc tout cela démontre bien le fait de vouloir faire du mal sciemment à une tierce personne, à son insu et en y prenant du plaisir

Signification : Le boute en train désigne le fanfaron de la soirée, celui qui amuse et fait rire tout le monde.

Origine : Le boute en train est un cheval stérile artificiellement, dont la seule fonction est de rechercher les femelles fertiles, qui seront ensuite réservées à un étalon déterminé.

La notion de boute en train désigne donc un être qui est là pour trouver et apporter le plaisir.

Signification : Intervenir le dernier dans une discussion et vouloir en prendre l’avantage.

Origine : Cette expression nous viendrait du XVème siècle. Elle insiste sur le fait qu’une personne qui entrerait dans une discussion, n’en ressortirait pas tant qu’il ne sera pas le dernier à parler et donc le dernier à émettre son avis. Ce que avis sera donc retenu.

On retrouve ici la notion de point final qui conclue une phrase un fois pour toute.

Signification : Sécher les cours, aller se balader au lieu d’aller à l’école

Origine : l’origine est bien mystérieuse et il en existe de multiples.

Le plus logique, c’est de penser au mot buisson, mot qui évoquerait les champs, les prairies, et donc les élèves qui flâneraient parmi eux !

Pour d’autres, cette expression remonterait au Moyen-Âge, où l’on faisait parfois l’école parmi les buissons, clandestinement, a l’abri du clergé qui dirigeait tout à cette époque.