NE JUGEZ PAS LES AUTRES A VOTRE AUNE : Afin de mieux comprendre cette expression française, il faudrait commencer par définir aux profanes l’unité de mesure appelée « aune« . Une aune correspondait à un peu plus d’un mètre et était utilisée par les marchands de tissu ou les drapiers. Sa longueur exacte variait selon les régions et tournait autour de 119 cm. Le sens du mot a disparu avec l’installation du régime métrique en 1795.
De ce mot il subsista plusieurs expressions françaises surtout celles ayant attrait au jugement.
Aussi l’expression française « ne juger pas les autres à votre aune » ou plus simplement « ne pas mesurer à son aune » signifie qu’il ne faut pas juger d’après ses propres critères ou préjugés. En effet, une personne honnête tend a croire que son interlocuteur est comme elle et rencontre généralement de mauvaises surprises.
Expression française qui signifie faire les choses directement et sans restriction.
Bon à savoir : Le mot cuiller peut aussi s’écrire cuillère. L’expression peut donc être : Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
A l’origine cette expression Française supposait que personne ne pouvait manger aisément avec le dos de la cuiller. Et utiliser sa cuiller à l’endroit permettait de souper commodément.
Puis par extension, cette expression française a pris un nouveau tournant dans sa signification et est devenue synonyme de parler ou d’agir sans ménagement. Cette expression prend de nos jours un sens plus agressif et plus exagéré de manière a converger vers la brutalité.
De nos jour cette expression française est de moins en moins utilisée et tend à être remplacée par des expressions de même sens comme « ne pas aller de main morte » ou « ne pas mâcher ses mots«
Se sentir mal, pas très en forme.
L’assiette n’est devenue cette pièce de vaisselle très connue et utilisée que depuis le 16ème Siècle. Avant cela, le mot assiette était un dérivé du verbe asseoir, et désignait la façon d’être placé à table. Ainsi, « ne pas être dans son assiette » correspondait au fait d’être mal à l’aise, et de se sentir mal dans une situation ou dans un état psychique.
Cette expression a gardé tout son sens de nos jours.
Signification : Il est plus facile d’être apprécié à l’étranger que dans son propre pays.
Origine : L’origine de cette expression remonte aux évangiles de Luc et Matthieu. Dans le Nouveau Testament, Jésus de retour à Nazareth, n’a pas été reconnu comme le Messie sauveur dans son propre pays.
Cette expression existe sous sa forma actuelle depuis le milieu du XVIIe siècle.
Signification: rester indifférent à quelque chose
Origine:
Il s’agit là de représenter l’indifférence en se basant sur la sensibilité à la chaleur. Ainsi quand on n’a ni chaud ni froid, on est « indifférent » à la température ambiante puisqu’on n’en ressent pas les effets. Cette expression s’emploie quand on veut accentuer notre indifférence dans une situation donnée.
Exemple d’utilisation: « Quand mon patron m’a viré ça ne m’a fait ni chaud ni froid« .
Ne pas durer longtemps
Cette expression prend son origine à l’époque où il fallait allumer une mèche pour tirer avec les fusils. Si la mèche en question était humide le coup faisait « long feu ».
De nos jours, c’est la forme négative qui prime « ne pas faire long feu » qui prend alors le sens de ne pas durer longtemps.
« Si tu pars en randonnée sans prendre d’eau avec toi tu ne vas pas faire long feu. »
Signification: Être maigre au possible
Origine:
Cette expression est clairement explicite. On sous entend qu’il n’y a que la peau et les os et donc ni graisse ni muscle. Ce qui est la caractéristique des gens qui sont très maigres.
Exemple d’utilisation:
» Cet homme devrait manger plus, il n’a que la peau et les os. »
Signification : être très inférieur à une autre personne
Origine : Il s’agit de représenter la valeur de quelqu’un par sa taille. Donc quand on dit de quelqu’un qu’il n’arrive pas à la cheville d’une autre personne, on sous entend que sa valeur en général ou dans un domaine précis est nettement inférieure à celle de la personne avec qui il est comparé.
Exemple d’utilisation : « Ça ne sert à rien que tu l’affrontes aux échecs, tu ne lui arrives pas à la cheville. »