Avoir les paupières lourdes

Signification

Cette expression veut dire : s’endormir.

Origine

Expression française assez simple qui se base sur une image tout à fait logique. Elle fait référence à un phénomène physique connu de tout être humain, à savoir que toute personne fatiguée et ayant un grand besoin de dormir va sentir ses paupières se fermer toutes seules sans qu’elle puise les retenir. C’est pour cela que le fait d’avoir les paupières lourdes prend le sens de ne plus pouvoir garder les yeux ouverts vu l’excès de fatigue.

Phrase avec l’expression « avoir les paupières lourdes » :

« Il sortit un mouchoir de sa poche pour s’essuyer le front et la nuque. Il avait les yeux secs, les paupières lourdes. La tête comme emplie de coton. Les flics l’avaient retenu jusqu’à neuf heures du matin et il n’avait dormi que deux heures. En paix. Mais ce soulagement fut de courte durée. »
(Stuart NEVILLE – Les fantômes de Belfast – 2013)

Expression synonyme :

Avoir du sable dans les yeux

Traduction :

Avoir les paupières loudres en anglais : Having heavy eyelids

Avoir les paupières loudres en anglais : Jufun thaqila

Avoir les paupières loudres en italien : Palpebre pesanti

Avoir les paupières loudres en espagnol : Tener los párpados pesados