Origine
Supporter un désagrément ou un mauvais traitement sans répliquer.
Signification
Expression française assez ancienne puisqu’elle remonterait au milieu du XVIème siècle qui utiliserait la métaphore de la pilule désagréable au goût quand elle est mâchée pour la comparer aux injures qui doivent être avalées en silence pour qu’elles ne laissent pas de souvenirs amers.
Exemple de phrase avec l’expression « Avaler la pilule » :
Que le mépris est une pilule que l’on pouvait bien avaler, mais qu’on ne pouvait guère mâcher sans faire la grimace.
(Molière)
Expression synonyme :
Avaler la dragée
Traduction :
Avaler la pilule en anglais : Swallow the pill
Avaler la pilule en arabe : Aibtalae alhaba
Avaler la pilule en italien : Ingoiare la pillola
Avaler la pilule en espagnol : Tragar la pastilla
Quelle est la signification de l'expression Tuer le mandarin ?
Quelle est l'origine de l'expression Tuer le mandarin ?
D'où vient l'expression Tuer le mandarin ?
Comment utiliser l'expression Tuer le mandarin ?
Pourquoi dit-on Tuer le mandarin ?
Quelle est la signification de l'expression La danse des dindons ?
Quelle est l'origine de l'expression La danse des dindons ?
D'où vient l'expression La danse des dindons ?
Comment utiliser l'expression La danse des dindons ?
Pourquoi dit-on La danse des dindons ?