Partir en Biberine

Signification

Être compromis, tomber en déconfiture

Origine de l’expression « partir en biberine »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression régionale  marseillaise, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de la région. En effet, cette fameuse biberine marseillaise serait une confiserie consommée au début du XXème siècle dans la région. Elle était constituée d’une poudre de sucre aromatisée, soit à la menthe, à l’orange et au citron et était offerte dans un cornet de papier qu’il fallait couper par la pointe pour aspire le contenu. Ce fameux papier, une fois mouillé par la salive se décomposait et va donc faire échapper la poudre qu’il contenait sur les enfants qui en consommaient. Ce serait ce désagrément qui aurait dit-on engendré l’expression « partir en biberine », synonyme de partir en poudre.

C’est pour cela que partir en biberine se traduit par le fait de tomber en déconfiture et laisser libre cours à son agressivité suite à cela. Par ailleurs l’expression n’est plus très utilisée à Marseille et a été remplacée par « partir en sucette »

Expression française synonyme

Partir en vrille

 

Quelle est la signification de l'expression Ne pas avoir la langue dans sa poche ?

Quelle est l'origine de l'expression Ne pas avoir la langue dans sa poche ?

D'où vient l'expression Ne pas avoir la langue dans sa poche ?

Comment utiliser l'expression Ne pas avoir la langue dans sa poche ?

Pourquoi dit-on Ne pas avoir la langue dans sa poche ?

Quelle est la signification de l'expression Avoir besoin de deux grains d’ellébore ?

Quelle est l'origine de l'expression Avoir besoin de deux grains d’ellébore ?

D'où vient l'expression Avoir besoin de deux grains d’ellébore ?

Comment utiliser l'expression Avoir besoin de deux grains d’ellébore ?

Pourquoi dit-on Avoir besoin de deux grains d’ellébore ?

Notre site utilise des cookies pour réaliser des statistiques de visites, partager des contenus sur les réseaux sociaux et améliorer votre expérience. En refusant les cookies, certains services seront amenés à ne pas fonctionner correctement. Nous conservons votre choix pendant 30 jours. Vous pouvez changer d'avis en cliquant sur le bouton 'Cookies' en bas à gauche de chaque page de notre site.En savoir plus