Signification : Se promettre une vengeance analogue au mal qu’on a subi de quelqu’un
Origine : Expression française du XIXème siècle qui se baserait sur le décalage entre l’amabilité de l’engagement et le ton de rage sur lequel elle est débitée. En effet, garder un chien de sa chienne à quelqu’un signifie donc lui garder rancune pour tout ce qu’il a pu lui faire subir avec un esprit de vengeance. L’idée laisserait sous-entendre qu’il n’y aurait aucune perte à attendre pour que lui soit infligé sur la base de l’identité chien-chienne, un dommage qui sera de la même famille et de la même nature que celui qui a été subi.
Exemple d’utilisation : Il me faudra plusieurs années pour atteindre ce misérable mais il recevra le coup en pleine poitrine. Il a dû te promettre le même chien de sa chienne dit la tante. (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes.)
Expression française synonyme : Avoir une dent contre quelqu’un
Signification : Se dit d’une personne pratiquant la religion chrétienne et fervent adepte de la messe.
Origine : Les grenouilles sont incapables de vivre loin de leur marre bien longtemps. Cette expression nous rapporte à cette idée de dévotion et de besoin. Le bénitier fait ici référence à la mare tant convoitée des grenouilles. Et les grenouilles font elles référence aux bigots. Donc on compare dans cette expression les grenouilles aux fervents pratiquants, qui ont un besoin vital de leur eau.
Signification : Savoir garder son calme
Origine : Quand on stresse ou qu’on s’énerve, le corps à tendance à chauffer, garder son sang froid, par opposition, sous entend garder son calme face à une situation donnée.
Exemple d’utilisation : » Il faut que je garde mon sang froid sinon je n’arriverais jamais à finir cette dissertation. »
Signification : être réaliste
Origine : Cette expression est en directe opposition avec « avoir la tête dans les nuages ». On utilise cette expression quand quelqu’un a le sens des réalités et qu’il est conscient de la réalité des choses.
Exemple d’utilisation : » Tu ne peux pas faire tes études, travailler et aller en vacances en même temps, il faut savoir garder la tête sur les épaules. »