C’est un rossignol d’Arcadie

Signification : un baudet et au sens figuré un chanteur détestable

Origine : « un baudet et au sens figuré un chanteur détestable », expression assez ancienne puisqu’elle remonterait au tout début du XVII^ème siècle. En premier lieu, ce sont les romains et les grecs qui auraient commencé à assimiler les ignorants aux ânes d’Arcadie parce qu’ils auraient remarqué une ressemblance.

C’est par la suite que l’âne d’Arcadie devint le roussin d’Arcadie grâce à une des fables de la fontaine auquel se substitua par plaisanterie le rossignol par allusion à la fable du Dieu Pan qui donnait des leçons de musique aux animaux stupides par définition.