Avoir le feu au derrière

Signification

S’enfuir, partir très vite

Origine

Expression française dont les origines remontent au XVI^ème siècle qui fait appel à une métaphore du feu qui risque de bruler la personne si elle ne s’enfuit pas. Toutefois, l’aspect tragique de la métaphore n’y est pas puisque la personne en question est censée s’enfuir en évitant le feu.

Pour certains auteurs avoir le feu au derrière peut être remplacé par avoir le feu au cul quoi que cette dernière soit tout aussi bien pise dans le sens d’avoir des besoins sexuels ardents.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le feu au derrière »

Sacrée graine d’amateur, va ! Tu as toujours le feu au derrière. Si on t’écoutait, on ferait son fond de teint à sept heures et demie en briffant les hors d’œuvre

(Colette)

Expression synonyme

Sur les chapeaux de roue

Traduction :

Avoir le feu au derrière en anglais : Have fire in the back

Avoir le feu au derrière en italien : Avere fuoco nella schiena

Avoir le feu au derrière en espagnol : Tener fuego en la espalda

Avoir le feu au derrière en arabe : Ladayk nar fi alkhalf