P

Expressions françaises commençant par la lettre P

Signification : S'enfuir, prendre sa liberté

Origine : Expression française dont les origines remonte au XIVème siècle et qui définit la clé comme étant l'instrument qui permet de sortir de l'endroit où l'on se trouve pour aller en terrain libre. En effet, le terme champs écrit au pluriel prend le sens de l'époque à savoir un espace libre et ouvert contrairement au champ synonyme d'enclos.

Exemple d'utilisation : Lâchez-le pour de bon! passez du chlore dans l'armoire et donnez-lui  la clef des champs.... (J. Vallès : L'insurgé)

Expression française synonyme : Prendre le large, jouer la fille de l'air

Signification : Concevoir de l'aversion ou de l'hostilité pour quelque chose ou quelqu'un.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la grippe selon le dictionnaire de l'époque. Au XIVème siècle, ce terme signifie griffe ou harpon servant à accrocher des objets. De là le verbe gripper prendra le sens de freiner ou empoigner que l'on utilise de nos jours dans le langage de la mécanique. Dans la langue commune,la grippe sera un caprice qui nous saisit au hasard et donc prendre quelqu'un en grippe sera une haine ou aversion et ce n'est que à partir du XVIIIème siècle qu'elle devient maladie.

Exemple d'utilisation : Madame Leuwen était sujette à prendre en grippe des choses fort innocentes, uniquement parce qu'elle les avait rencontrées, pour la première fois, chez des êtres faisant trop de bruit. (Stendhal)

Signification : S'enfuir

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XIVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l'époque. Dans le langage argot  , l'escampe prend le sens de fuite. La poudre quant à elle revêt deux significations proches : ou elle fait référence à celle qui explose et fait fuir ou plus simplement à la poussière soulevée par une course rapide.

Exemple d'utilisation : Tant pis! si elle prenait la poudre d'escampette un de ces jours; ses parents pourraient bien faire leur mea culpa et dire qu'ils l'avaient eux-mêmes poussés dehors. (E. Zola : L'Assommoir)

Signification : Être affolé

Origine : Expression française dont les origines remontent au milieu du XIXème siècle qui définit la boule comme étant  la tête et par extension le globe terrestre et le fait de perdre l'un ou l'autre laisse pantois et désorienté, et donc perdu et affolé.

Expression française synonyme : Perdre le nord.

Signification : Quitter l'endroit où l'on se trouve par contrainte

Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle dont les origines sont historiques car elle fait appel à une ville fortifiée à savoir Pérouse. Cette ville ne dispose parait-il que d'une seule porte accessible qui fut attaquée au milieu du XVème siècle. Pour leur défense, les habitants ont renforcé la porte avec un amas de pierres si bien que les assaillants en la faisant tomber ont du se replier sous la pluie de grosses pierres. De là Pérouse fut surnommée la ville imprenable.

Cette expression française a été largement utilisée à la voix passive à savoir faire prendre la porte à quelqu'un signifiant renvoyer, chasser, congédier.

Signification : Payer en argent liquide

Origine : Expression française dont les origines remontent à la fin du XVème siècle qui définit le terme espèces par pièces d'or ou d'argent. les origines du mot sont latines sous l'écriture species qui veut dire aspect mais aussi denrée, marchandise. A partir du XVIIème lasignification du mot s'est limité au sens de choses et payer en espèces équivaut à payer autrement qu'en argent. C'est donc suite à un mélange des deux sens que payer en espèces devient payer en pièces d'abord puis de nos jours payer en argent quelque soit le support.

Expression française synonyme : Payer en liquide où le terme liquide désigne au XVème siècle des biens n'ayant aucun sujet de contestation et donc facilement transférable.

Signification : se renseigner, prendre connaissance de la situation ambiante.

Origine : Expression française assez récente puisqu'elle ne date que du milieu du XXème siècle. Elle aurait une origine argotique et exploite la métaphore du repérage thermique qui sert à apprécier un danger. C'est donc au travers de la clandestinité que cette image médicale et honnête est passée dans le langage courant. De nos jours, prendre la température a perdu la notion de clandestinité et s'emploie surtout à propos de l'état d'esprit d'un groupe humain dont on cherche à apprécier les réactions.

Expression française synonyme : tâter le terrain

Signification : Ne plus s'occuper de quelque chose, la subtiliser

Origine : Expression française du milieu du XVIIIème siècle utilisé pour décrire ce qui est escamoté , ce qui est indépendant de notre volonté mais que l'on attend ou espère. Elle viendrait dit-on  du temps où les lessives se lavaient à la poudre de cobaltine appelée bleu azur ou bleu de lessive  qui donnait au tissu une couleur bleutée après le rinçage.

Signification : Risquer d'arriver

Origine : Expression française dont les origines remontent au XIIIème siècle qui existait sous la forme "autretant lui en pend sor le nez" pour dire de quelqu'un qu'il risquait de se retrouver dans une situation difficile pareille à celle qu'avait connu un autre individu. Elle prendra sa forme actuelle au XIXème siècle , renforcée par "comme une citrouille" pour signifier qu'un danger peut arriver à tout moment.

Exemple d'utilisation : Je protestai que j'avais toujours été sérieuse là-dessus. Eh bien restez-le! aboya-t-il, sinon vous savez ce qui vous pend au nez. (Rochefort)

Signification : Rembourser ses dettes

Origine : Expression française qui définirait le terme anglais comme étant les créanciers. En effet, par référence à l'histoire, les Rois de France ont toujours eu des démêlés à régler avec leurs homologues anglais. De ce fait les anglais sont devenus par la force des choses des créanciers impitoyables.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression

Piège tes amis

Amis - Ennemies?

Piège les !!!!

https://www.bien-fait-pour-ta-gueule.com/

Couteaux

Tout le pays de Fayence

Pays de Fayence

 

 

 

 

Site mairie

Le portail Français de la création de site internet mairie

Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme