Se casser la tête

Signification

L’expression francaise se casser la tête signifie : réfléchir profondément.

Origine

L’expression se casser la tête a vu le jour au cours du XXe siècle. Elle repose sur l’analogie de la tête avec le cerveau. « Se casser » signifie « briser » à force de trop réfléchir, de trop s’en servir

Exemple de phrase avec l’expression « se casser la tête » :

Certainement, finit-elle par dire, je serais très heureuse qu’il ne se cassât pas la tête, à entasser ces bouts de papier, et qu’il vînt avec nous à l’église.

(Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)

 

Expressions synonymes :

Se creuser la tête

Se casser le bicycle

Traduction :

Se casser la tête en anglais : Rack one’s brain

Se casser la tête en italien : Arrovellatevi il cervello

Se casser la tête en espagnol : Devanarse los sesos