E

Expressions françaises commençant par la lettre E

Signification

Être très connaisseur sur un sujet

Origine de l’expression « en connaitre un rayon »

Expression française du milieu du XIXème siècle qui puise ses origines du monde des apiculteurs. En effet elle proviendrait de l’ancien français « rée » qui sert à désigner les morceaux de cire que produisent les abeilles.

A partir de là et en référence à ces rayons de ruche, on aurait affublé du même nom les étagères des placards et les planches des boutiques. De nos jours les rayons sont des lieux à l’intérieur d’une grande surface regroupant les produits de même catégorie. Leur multiplication a engendré le métier de chef de rayon qui connait parfaitement les produits qui en dépendent. Ce serait donc avec l’essor des grandes surfaces de vente, que serait réellement née cette expression pour prendre le sens de tout savoir sur un sujet.

Signification

Unité de mesure utilisée pour arrondir une quantité

Origine de l’expression « et des brouettes »

Expression française familière qui puise ses origines dans les usages de la Rome antique. A cette époque, les impôts étaient prélevés en espèces par les percepteurs qui les déposaient ensuite dans les caisses de la cité. A chaque trimestre ces responsables de la collecte rendaient des comptes à leurs supérieurs et du moment que la ville était très peuplée, ils prirent l’habitude de chiffrer la recette en fonction du véhicule utilisé et à ce moment c’était la charrette. Or lors des grandes rentrées d’argent dues à une levée soudaine d’impôts, la charrette ne suffisait plus et était accompagnée de quelques esclaves qui poussaient des brouettes. A ce titre la recette était comptée en fonction du nombre de charrettes et de brouettes. C’est donc l’usage de la charrette qui s’est perdu alors que la brouette est restée.

Expressions françaises synonymes

Et des bananes, et des poussières

Signification

C’est la manière dont se termine une chose qui est la plus importante

Origine de l’expression « en toute chose il faut considérer la fin »

Expression proverbiale qui puise ses origines dans la fable de La Fontaine « le renard et le bouc ». Cette histoire fait allusion aux deux animaux en question qui voyageaient ensemble. Une fois qu’ils furent pris d’une soif insupportable, ils furent obligés de descendre au fond d’un puits pour se désaltérer mais le problème survint au moment de la sortie. Le plus rusé, à savoir le renard demanda au bouc de se dresser sur ses pattes de derrière contre le mur pour qu’il puisse se servir de son dos et de ses cornes comme une échelle après quoi il le tirerait du puits.

Mais notre ami renard, une fois le bouc utilisé pour se tirer d’affaires, le laissa au fond du trou et s’en prit à son intelligence et sa manière de juger de lui avoir fait confiance. Moralité de la fable : en toute chose il faut considérer la fin, en d’autres termes comment se tirer d’affaires même si cela doit nuire à autrui.

Signification

Être ivre

Origine de l’expression «Être rond comme un petit pois »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le langage de l’époque. En effet si rond veut dire saoul dans le dictionnaire argot, c’est parce que le soûl viendrait du latin « satur » signifiant repu et gavé de nourriture. Au XVIIème siècle le soûl est celui qui mange plus qu’il n’en faut et ce n’est qu’à la fin du même siècle que soûl s’est limité à la consommation excessive d’alcool.

Quant à rond, l’adjectif fait allusion à la métaphore du cercle symbole de plénitude et d’achèvement et ce depuis le moyen-âge. La comparaison avec le petit pois renforce l’idée d’ivresse au dernier degré.

Signification

En cachette, sournoisement

Origine de l’expression « en tapinois »

Locution adverbiale devenue expression française qui est attestée au XVème siècle. Elle viendrait dit-on du terme tapin, mot issu du dictionnaire de l’ancien français de la fin du XIIème siècle qui viendrait du verbe tapir signifiant se cacher et n’ayant aucun rapport car antérieur au tapin qui est assimilé à la batterie du tambour ou au racolage.

Expression française synonyme

En catimini

Signification

Être extrêmement bête

Origine de l’expression « être sot comme un panier »

Expression française assez ancienne puisqu’elle aurait existé depuis le milieu du XVIIème siècle sous la forme de « être sot come un panier percé ». En effet le panier percé, avant de prendre la définition contemporaine de celui qui dépense sans compter servait à décrire une personne sans mémoire qui a l’habitude de tout oublier. Ceci viendrait des traditions grecques de l’époque qui insistent sur le fait que le sot est semblable au panier percé.

Exemple d’utilisation

Je voudrais avoir la foi, la foi de mon charbonnier, qui est heureux comme un pape et sot comme un panier. (G. Brassens)

Signification

Espérance tout le temps déçue

Origine de l’expression « espérance bretonne »

Expression française ancienne qui nous viendrait du milieu des troubadours et qui viendrait d’un autre dicton régional breton « attendre comme les bretons Arthur ». En effet, les bretons ont toujours espéré le retour d’Arthur, héros des romans anglo-saxons qui fut défait en 542 suite à une blessure mortelle et il fut transporté dans un lieu inconnu pour y terminer sa vie. Sans trouver son tombeau les adeptes d’Arthur ont pensé que leur héros ne pouvait en aucun cas être mort et ils allèrent à sa recherche et même s’il demeura introuvable, ses disciples continuent à croire à son retour.

Plus le peuple fut opprimé et plus la croyance au retour d’Arthur s’accentua et même si Henri II fit tout son possible pour que cesse cette légende, l’espérance bretonne continua à régner.

Signification

Être une personne louche, douteuse et dont on se méfie énormément

Origine d e l’expression « être plus catholique que le pape »

Expression française dont l’interprétation est assez simple puisque l’individu qui n’est pas très catholique est considéré comme un être douteux, louche et dont on se méfie. Ace titre être plus catholique que le pape, c’est en faire plus qu’il n’est demandé, mettre davantage d’emphase et d’empressement ou d’honnêteté que ne le ferait le pape lui-même, ce qui aurait tendance à éveiller les soupçons.

Expression française synonyme

Être plus royaliste que le roi

Signification

Réplique typiquement bretonne adressée aux touristes qui se plaignent de la pluie

Origine de l’expression «  en Bretagne il ne pleut que sur les cons »

Dicton populaire et spécifique à la région bretonne très ancienne utilisée pour se moquer des touristes en général et des parisiens en particulier.

La citation entière a existé sous la forme « en Bretagne, il ne pleut que sur les cons, moi je lutte pour rester à l’abri ». En fait le vrai breton sait qu’il pleut sans cesse en Bretagne et qu’il faut avoir sur soi de quoi se protéger alors que le touriste qui visite pour la première fois les lieux ne connait pas le climat et risque de subir une fameuse trempette à l’arrivée à n’importe quelle saison.

Signification

Rire soudainement et avec bruit

Origine de l’expression française « éclater de rire »

Expression française qui a d’abord existé sous une forme rabelaisienne à savoir s’éclater de rire et ce n’est qu’au XVIIème siècle qu’elle se transforma en « éclater de rire ». Le verbe éclater qui jadis faisait référence à l’hilarité soudaine ou même à une destruction physique s’emploie de nos jours pour exprimer la colère ou la joie mais dans tous les cas compare l’être humain à une charge explosive qui est prête à se briser pour s’exprimer avec violence.

Exemple d’utilisation 

Ils me firent quelques questions sur la nuit de la mariée ; j’y répondis assez bêtement et les voila qui éclatent de rire et les femmes de ces deux plaisants à crier « vous êtes bien joyeux là-bas » (Diderot)

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme