Signification : Être à demi-inconscient ou hébété.
Origine : Il fut un temps où certains travaillaient dans des ateliers où le cirage était utilisé. Ces lieux étaient généralement mal ventilés, et leurs émanations tournaient la tête de ces pauvres gens, les rendant à moitié conscients.
Cette expression française signifie éduquer de manière très dure, stricte et exigeante, avec peu de confort et beaucoup de discipline.
Elle renvoie a une éducation qui vise la résistance physique et mentale, l’autonomie, l’endurance et le contrôle de soi, parfois au détriment de l’affectif.
L’expression est souvent critique ou ambivalente : elle peut valoriser la fermeté, mais aussi suggérer une éducation excessive ou brutale.