Voler de ses propres ailes

Signification : Être capable d’agir seul et sans l’aide de personne, devenir indépendant

Origine : Expression française assez simple dans sa signification mais complexe dans ses origines. En effet, elle se baserait tout simplement sur la métaphore de l’oisillon qui a grandi pour avoir des ailes et pouvoir voler comme il l’entend, d’être indépendant pour vivre. De ce fait voler de ses propres ailes serait synonyme d’agir par soi-même sans le secours d’autrui. Pour tant selon les académiciens, cette expression a connu une déviation dans sa signification au point de vouloir dire agir par soi-même à la fin du XVII^ème siècle alors qu’au XVIII^ème, ils préciseront que ça serait sans aide extérieure. Les ailes représentent donc la capacité et la volonté d’agir selon ses propres moyens.

Exemple d’utilisation : Ce n’est pas un homme de notre milieu malgré les apparences et malgré sa naissance. Car il est d’une bonne famille française, sans prétention et tout à fait correcte. Il a rompu avec elle très jeune pour voler de ses propres ailes. (M. Cardinal : Les mots pour le dire)