Se faire payer d’avance
Expression française assez ancienne qui puiserait ses origines dans une tradition qui consisterait à se servir dans les marchés autant de denrées que la main contienne. Le bourreau marquait à la craie l’habit des marchands qui auraient payé de cette manière.
Aussi le bourreau serait un terme qui ferait référence à Borel qui avait pour charge d’assassiner les riches voyageurs de passage au temps de Louis VII. Pour d’autres le bourreau serait le diminutif de bouchereau ou petit boucher alors que certains penseraient au grec Borros dévoreur de chair humaine.
Le droit poussé trop loin est une injustice souveraine
Expression française issue d’un proverbe ancien d’origine latine se traduisant par comble de droit, comble de l’injustice et signifiant que le fait d’appliquer une loi, intégralement sans réfléchir va engager le législateur à commettre des injustices.
Exclamation de panique générale
Expression française qui sert généralement à décrire une dispersion désordonnée de la foule qui battrait en retraite. Sauve qui peut viendrait d’une ancienne expression du XVème siècle « qui se sauve celui qui peut » et de nos jours prendrait le sens de déroute ou de débandade.
On était devenus trop nerveux avec ces menaces judiciaires. Question d’ouvrir notre courrier en prélevant seulement les fafiots. Pour le reste on laissait courir. C’était sauve qui peut ! Ça se déclenche vite en panique
Se faire désigner comme étant une personne mal famée
Expression dont le sens fut radicalement transformé puisqu’elle remonterait dit-on à l’époque des grecs où les orateurs étaient contents de se faire montrer du doigt car c’était considéré comme un signe d’admiration.
Le signe de mépris exprimé par cette expression était dans le temps symbolisé par le fait d’être désigné non pas par l’index uniquement mais par deux doigts.
Si j’en ai envie
Expression française qui remonterait au XIXème siècle, déjà utilisée par Rousseau sous la forme « comme la tête me chante ». A ce titre la locution « ça » serait défini comme étant la petite voix entendue comme une sorte de chanson. De ce fait « si ça me chante » prend le sens d’une proposition dont la réponse ne dépend que de l’envie du moment.
Fais des études, si ça te chante, mais sache que je ne les financerai pas.
Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit sauter le fossé comme le fait de prendre une décision hasardeuse après beaucoup d’hésitation.
Origine : Expression française qui remonterait à la fin du XVIIIème siècle et qui se baserait sur la métaphore du franchissement d’obstacle et l’écart qui existerait entre la mesure du risque et le passage à l’acte est décrite par le saut dans un espace vide, et donc du fossé avec un écart de plus en plus grand par rapport au risque encouru.
Expression française synonyme : Franchir le pas
Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit le fait de sauver les meubles par la préservation de l’indispensable et de l’essentiel lors d’un désastre.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le vocabulaire de l’époque. En effet, au XIIème siècle de notre ère, les meubles désignaient les biens qui peuvent être déplacés, en d’autres termes, un contraire de biens immeubles ou immobilier.
Exemple d’utilisation : Les femmes sont en acier ; les hommes sont en caoutchouc, toujours prêts à accepter les compromis et sauver les meubles, attitude qui fait horreur aux femmes, lesquelles à tout instant jettent les meubles par la fenêtre (J. Dutourd)
Sortir de ses gonds Signification : S’emporter, perdre le contrôle de soi
Sortir de ses gonds Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XVIème siècle où le gond serait un axe vertical d’une charnière de porte et donc symbole de stabilité.
Sortir de ses gonds Exemple d’utilisation : Il était évident qu’il fallait que Jabert eût été comme on dit sorti de ses gonds pour qu’il se fût permis d’apostropher le sergent comme il l’avait fait, après l’invitation du maire de mettre Fantine en liberté (V. Hugo : Les Misérables)
S’en moquer comme du grand turc Signification : S’en moquer complètement
S’en moquer comme du grand turc Origine : Expression française qui ferait allusion au premier sultan des ottomans, à savoir Mahomet II qui était appelé grand-turc à cause des états en sa possession qui étaient immenses et nombreux. Ce pays avec à sa tête le grand turc en question ne peut intéresser quiconque du peuple français vu son éloignement en tout point de vue à savoir culturel et géographique où est née cette expression.
S’en moquer comme du grand turc Expressions françaises synonymes : S’en moquer comme de l’an quarante, s’en moquer comme de colin-tampon
Sucer quelque chose de son pouce Signification : inventer quelque chose
Sucer quelque chose de son pouce Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, en ce temps là les croyances populaires se basaient sur le fait que le savoir se situait dans les doigts et le fait de les sucer permettait la compréhension et l’assimilation de ce savoir en fonction. Le pouce, étant le plus gros doigt était censé contenir le plus de connaissances et pouvait donner plus d’informations.