Origine : Expression française employant le terme de nénette dans le sens de tête, une simple déformation de comprenette ou trombinette deux termes issus du vocabulaire argot faisant allusion à la faculté de jugement ou tout simplement synonymes du mot tête.
Cette expression française peut être aussi utilisée d'une manière négative pour décrire une personne qui ne se donne pas trop de peine pour accomplir un fait.
Sous d'autres cieux : Se casser la nénette se retrouve en Afrique du nord sous la forme "ikhadem fi mokhou" traduite par il fait travailler son cerveau ou ses méninges.
