Signification
Être fort éloigné d’un endroit
Origine de l’expression « être à mille lieues »
Expression française très ancienne, datant surement d’avant le XVème siècle, époque d’utilisation d’une « lieue » comme unité de mesure d’une valeur approximative de 4 kilomètres. Dans ce cas la « lieue » va métaphoriquement indiquer la distance indéterminée.
L’expression « être à mille lieues » peut se retrouver sous la forme « être à cent lieues » dans un contexte ou un langage plus soutenu. De nos jours, elle s’emploie avec l’infinitif d’un verbe d’opinion pour correspondre à une tournure négative renforcée
Exemple d’utilisation
Baudu parut frappé de stupéfaction. Ses gros yeux rouges vacillaient dans sa face jaune, ses paroles lentes s’embarrassaient. Il était à mille lieues de cette famille qui lui tombait sur les épaules. (E. Zola)