Signification : Le détail cache l'ensemble
Origine : Expression française récente puisqu'elle semble avoir vu le jour au XXème siècle et qui se baserait sur la métaphore sylvicole pour expliquer qu'une personne ou un événement positif ou négatif masque le reste des personnes ou des événements. De ce fait, dire que c'est l'arbre qui cache la forêt serait une version imagée de celui qui est fixé sur un détail précis l'empêchant de juger objectivement la situation globale.
Expression française synonyme : Se cacher derrière son petit doigt