Séduire
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française sortie droit du dictionnaire argot et utilisée dans le langage populaire, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.
La drague est un outil servant à ratisser les fonds aquatiques et il va être utilisé pour ramasser le maximum de poissons et crustacés y compris ceux qui sont enfouis dans le sable. De ce fait draguer les filles est par définition chercher à séduire un maximum et en tout genre
Battre, traiter durement
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme aubade serait emprunté du « aubada », nom provençal que l’on donne à la poésie des troubadours, genre de poème célébré le matin.
Donner l’aubade serait donc une expression familière qui explique ce que fait un mari à sa femme à son réveil en la chagrinant, tout le contraire de la sérénade qui est une chanson d’amour offerte le soir. Peu à peu l’expression se généralisa pour prendre le sens d’une insulte ou une peur faite avec vacarme à quelqu’un.
Couleur de tissu qui s’abîme rapidement
Expression française qui remonte au XIXème siècle pour démontrer d’une manière amusante et imagée comment les couleurs ternissent si elles sont trop exposées au soleil. Le sens du déjeuner de soleil s’est étendu au XXème siècle pour décrire une chose ou un évènement de courte durée
Feu de paille
Discussion impliquant généralement deux interlocuteurs dont les avis sont divergents
Expression française qui se base sur la métaphore d’une personne qui entend mal ou qui soit sourde. En effet, le sourd ne peut quantifier le bruit correctement et parle de ce fait assez fort et ne répond pas correctement à ce qu’on lui dit.
L’expression dialogue de sourd est utilisée lorsque la conversation avec une autre personne est impossible et que les interlocuteurs restent sur leur position respective et à ce titre ne peuvent entendre ce que les autres disent
Qui mérite d’être pris
Expression française ancienne qui remonte à la fin du XVIIème siècle, utilisée pour désigner dans le langage juridique à propos des navires pris avec justice avec l’adjectif « bonne » dans le sens de juste.
Toutefois le sens a évolué pour que l’expression de bonne prise soit synonyme de facile à prendre et dans l’argot moderne, une bonne affaire.
J’ai averti les sergents de ville, la préposée au vestiaire, mais nul espoir de retrouver mon singe. Un gilet de laine aujourd’hui, c’est de trop bonne prise.
D’occasion
Expression française qui utilise le système de classement pour faire référence aux conditions selon lesquelles un bien appartient à une personne. En effet, au moment où quelqu’un achète un objet neuf, cet objet est appelé de première main. Mais si le bien en question est acquis depuis une personne qui le possédait auparavant, il est dit que l’objet en question est de seconde main. C’est pour cela que l’objet de seconde main est un objet d’occasion.
De bonne heure, très tôt
Expression française familière très ancienne qui date du milieu du XVème siècle et qui est de moins en moins utilisée. Le grand matin prend le sens de bon matin mais plus long que d’habitude. En effet, le matin, contrairement à la notion de matinée a une durée précise mais la notion de grandeur vient confirmer sa positivité. Il concerne un point de la durée proche de son origine à savoir le lever du soleil.
Trace prouvant qu’une personne a déjà eu affaire avec la police
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. C’est pour cela que la main courante reste la trace écrite qui prouve qu’une personne a eu recours à la police mais pas de manière officielle comme la plainte. En effet la main courante ne concerne que des faits mineurs. Le mot courant est donc pris dans le sens d’usuel. Quant à la main elle prendrait dans ce cas le sens d’écriture.
Généralement le registre appelé main courante n’existe que dans les petites structures et serait tenu par une personne en contact direct avec le public.
Tromper quelqu’un
Expression française d’origine italienne où le terme baie est dérivé de l’italien baia dont le sens est le même. Toutefois il est à remarquer que le mot « baie » est toutefois mal orthographié car la lettre « i » devrait être remplacée par un « y » sujet à la racine de l’ancien verbe bayer pour faire en sorte que toute personne à qui l’on donne des bayes est considéré comme sujet à s’ébahir de peu de choses.
Il faut se garder d’agir quand on est en proie au doute
Expression proverbiale française qui remonte à l’Avesta, à savoir un livre sacré des zoroastriens en d’autres termes au VIIème avant J-C. Elle resta quand même la devise de tous les philosophes et des hommes sensés de tout temps. Toutefois, il est important de savoir que le fait de douter peut être vraiment un acte de justice et de raison mais il ne faut point exagérer et dépasser les justes limites.
Ce proverbe remonte loin mais ce serait le poète dramaturge Piron du XVIIIème siècle qui le traduisit par un conseil à savoir « ne décidons jamais là où nous voyons goutte »