Ce n’est pas la mer à boire

Signification

Cette expression française signifie que quelque chose n’est pas si difficile, contraignant ou insurmontable qu’on pourrait le croire.
Autrement dit : l’effort ou la contrainte demandée reste raisonnable.

Origine de l’expression « Ce n’est pas la mer à boire » :

Cette expression se dit quand une personne a une tâche à accomplir et qu’elle semble découragée par l’accomplissement de cette dernière. On utilise alors cette expression dans le sens de « Ce n’est pas comme si tu avais toute la mer à boire. » Cette expression vise à relativiser la difficulté de la tâche en question.

Exemple de phrase avec l’expression « Ce n’est pas la mer à boire » :

« Tu peux au moins préparer le repas, ce n’est pas la mer à boire quand même. »

Traduction :

Ce n’est pas la mer à boire en anglais : It’s not that hard