Avoir le moral à zéro

Signification

Être déprimé.

Origine

Afin de comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la notion de zéro dans le dictionnaire. En effet, ce que nous appelons point zéro va définir l’absence de caractère d’un autre état pris en référence. De ce fait « à zéro » viendrait du domaine des sciences expérimentales où il  définirait sur une échelle graduée une quantité minimale et par métaphore l’absence. Aussi le fait d’avoir le moral à zéro va signifier ne pas avoir de moral.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le moral à zéro » :

Alors je fais appel à ma psychanalyste de Paris, celle qui m’a toujours suivi, là encore son aide m’est précieuse, elle me fait comprendre que j’ai le droit de craquer, d’avoir le moral à zéro, que c’est normal mais qu’il faut tenir bon.

(Baad Ford Carson Ceus, Moi et elle: moi et la maladie, moi et la vie, 2000)

Expressions françaises synonymes :

Avoir le moral dans les chaussettes

Broyer du noir

Avoir du bleu à l’âme

Avoir le cafard

Traduction :

Avoir le moral à zéro en anglais : To have no morale

Avoir le moral à zéro en arabe : Muktayiban jidana

Avoir le moral à zéro en italien : Per non avere morale

Avoir le moral à zéro en espagnol : No tener moral