Avoir la langue bien pendue

Signification

Parler avec facilité, être bavard et bien disant.

Origine

Expression française dont les origines remontent au XIVème siècle où il se disait qu’une personne qui  parlerait facilement et avec un fort débit serait affublée du sobriquet de langue bien affilée, ce dernier adjectif a aussitôt été remplacé par « pendue » pris dans le même sens.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir la langue bien pendue » :

Mme Cottard ne distingua que les mots « de la confrérie » et « tapette », et comme dans le langage du docteur le premier désignait la race juive et le second les langues bien pendues.

(M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expression française synonyme :

Un beau-parleur

ne pas avoir sa langue dans sa poche

Un moulin à paroles

Traduction :

Avoir la langue bien pendue en anglais : talk nineteen to the dozen