Signification
Avoir des visions, se faire des illusions
Origine
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la berlue selon le dictionnaire de l’époque. La berlue existe depuis le XVIème siècle et nous viendrait du verbe belluer ou éblouir qui signifie avoir des étincelles semblables à des papillons dans les yeux et au sens figuré avoir des visions ou se faire des illusions.
Exemple de phrase avec l’expression « Avoir la berlue »
Vous aviez la berlue sans doute. Je sais ce que l’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un français ; il écorche un chat et le sert en guise d lièvre.
(N. Gogol)
Traduction
Avoir la berlue en anglais : Have a fool
Avoir la berlue en arabe : ‘an yakun ladayk ‘ahmaq
Avoir la berlue en italien : Avere uno sciocco
Avoir la berlue en espagnol : Tener un tonto
Quelle est la signification de l'expression Cas de force majeure ?
Quelle est l'origine de l'expression Cas de force majeure ?
D'où vient l'expression Cas de force majeure ?
Comment utiliser l'expression Cas de force majeure ?
Pourquoi dit-on Cas de force majeure ?
Quelle est la signification de l'expression Faire semblant de ?
Quelle est l'origine de l'expression Faire semblant de ?
D'où vient l'expression Faire semblant de ?
Comment utiliser l'expression Faire semblant de ?
Pourquoi dit-on Faire semblant de ?