Avoir deux poids deux mesures

Avoir un jugement subjectif, être partial

Origine :

Expression française dont les origines remontent au XVIII^ème siècle qui renvoie à des procédés de jugement différents envers quelqu’un ou quelque chose et selon des règles différentes. En effet, les poids et mesures sont des objets servant à mesurer la masse, la longueur ou la superficie. De ce fait, juger deux cas analogues avec deux poids et deux mesures équivaut à ne pas appliquer les mêmes critères pour l’un et l’autre, d’où l’injustice.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir deux poids deux mesures » :

Pourquoi condamner l’un et gracier l’autre, pourquoi faire deux poids, deux mesures.

Expression antonyme :

Un poids, une mesure

Traduction :

Deux poids, deux mesures en anglais : Double standard