En présence et en dépit , à la vue de quelqu’un et sans se cacher, en le narguant.
Origine :
Expression française dont l’origine remonte au XVème siècle issue d’un mélange de « sous le nez » et « à la barbe » pour indiquer une proximité immédiate. Au nez et à la barbe exprime un acte que le témoin désapprouve ou tout simplement qui lui est hostile
Exemple d’utilisation :
Parvenus dans l’arrière-cour dont la petite issue était restée entrebâillée, ils en conclurent que ces « maudits mécréants » s’étaient ainsi enfuis, à leur nez et à leur barbe, pendant qu’ils perdaient leur temps à forcer l’accès principal.
Joël Jaud, Pornic: Les Moutiers 1793, Éditions Publibook, 2010, page 434
Traduction :
Au nez et à la barbe en anglais : under one’s nose
Quelle est la signification de l'expression Filer comme un dard ?
Quelle est l'origine de l'expression Filer comme un dard ?
D'où vient l'expression Filer comme un dard ?
Comment utiliser l'expression Filer comme un dard ?
Pourquoi dit-on Filer comme un dard ?
Quelle est la signification de l'expression Prendre la clé des champs ?
Quelle est l'origine de l'expression Prendre la clé des champs ?
D'où vient l'expression Prendre la clé des champs ?
Comment utiliser l'expression Prendre la clé des champs ?
Pourquoi dit-on Prendre la clé des champs ?