Engager une entreprise périlleuse, attirer l’attention sur une situation dangereuse.
Origine :
Expression française qui puise ses origines dans une des fables de J.de la Fontaine à savoir « conseil tenu par les rats » selon laquelle l’assemblée des rats décida d‘attacher un grelot au cou du terrible chat pour contrôler ses allers et venues. Cette fable viendrait elle-même d’une autre histoire d’un écrivain du XVème siècle abstrémius qui se posa la question de savoir comment pendre le grelot à la queue du chat.
Exemple de phrase avec l’expression « Attacher le grelot » :
L’argent, l’esprit, et la race même doivent être comptés, bref tutes les forces. Or jusqu’à présent je n’en vois qu’une : le nombre. Ah! cher maître vous qui avez tant d’autorité, vous devriez bien attacher le grelot...
G. Flaubert
Traduction :
Attacher le grelot en anglais : raise people awareness
Quelle est la signification de l'expression Coup de l'étrier ?
Quelle est l'origine de l'expression Coup de l'étrier ?
D'où vient l'expression Coup de l'étrier ?
Comment utiliser l'expression Coup de l'étrier ?
Pourquoi dit-on Coup de l'étrier ?
Quelle est la signification de l'expression Tendre l'autre joue ?
Quelle est l'origine de l'expression Tendre l'autre joue ?
D'où vient l'expression Tendre l'autre joue ?
Comment utiliser l'expression Tendre l'autre joue ?
Pourquoi dit-on Tendre l'autre joue ?