Expressions N
Ne pas lésiner sur les moyens
/ 0
- Détails
- Catégorie : N
- Publié le vendredi 13 mai 2011 13:43
Signification : Faire le nécessaire pour arriver à son but fixé
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. "Moyen" serait puisé du vocabulaire du XIVème siècle où il signifiait intermédiaire. Le verbe lésiner quant à lui nous viendrait du langage des cordonniers italiens où lesina désigne l'alène à la fois outil par excellence des cordonniers et emblême d'un groupe d'avare qui réparaient eux même leurs chaussures.
Sous d'autres cieux : Cette expression française se retrouve au Grand Maghreb et spécialement au Maroc sous la forme "ma kassarch" pour dire qu'il fait le maximum ou qu'il ne fait pas que le minimum en traduisant intégralement l'expression.
Newsletter
