L

Expressions françaises commençant par la lettre L

Signification : Un parcours semé d’embûches, long et difficile

Origine : Expression française qui puise ses origines dans le domaine militaire où le soldat combattant va affronter des épreuves ardues et rencontrer sur son chemin de nombreux obstacles. Le parcours du combattant quittera le domaine pour s’adapter à la vie courante au milieu du XXème siècle et désigner tout simplement une démarche difficile qui rencontre de grands problèmes qu’il faudrait résoudre pour pouvoir la réaliser.

Expression française synonyme : Une odyssée

Signification : Les sots se complimentent mutuellement et généralement de manière démesurée.

Origine : Locution proverbiale devenue expression française qui puiserait ses origines dans la langue latine où elle serait tout simplement l’adaptation « asinus asinum fricat » se traduisant par les sots se complimentent entre eux. L’allusion à l’âne s’explique à travers deux interprétations : l’une faisant référence au manque d’intelligence de l’animal et son degré d’idiotie, l’autre se basant sur la métaphore selon laquelle les ânes ont pour habitude de se frotter entre eux pour apaiser leurs démangeaisons.

Exemple d’utilisation : Deux ânes qui prenant tour à tour l’encensoir, se jouaient tour à tour, comme c’est la manière……Ces ânes, non contents de s’être ainsi grattés, s’en allèrent dans les cités. (La Fontaine : Le lion, le singe et les deux asnes)

Expression française synonyme : Qui se ressemble s’assemble

Signification : Fête foraine

Origine : Expression française qui viendrait dit-on d’une fête foraine populaire ancienne puisque créée sous le règne de Napoléon en juin 1815 et qui partait de Neuilly d’où l’abréviation  « neu-neu » sollicitée par le maire de l’époque l’Abbé Delabordère qui en fit la fête  de l’église saint-Jean-Baptiste. Elle fut abandonnée en 1935 pour raisons de travaux de voierie sur les lieux et revit le jour en 2008 sous le patronyme de fête au bois puisque située au bois de Boulogne mais reprit son vieux nom de fête à Neuneu en 2010 à la demande des citadins. Peu à peu le terme neuneu commença à désigner toute personne idiote et par delà la fête à Neuneu tend de plus en plus à désigner toute manifestation manquant d’intérêt.

Expression française synonyme : l’idiot du village

Signification : Le verdict est tombé

Origine : Expression française qui se baserait sur l’idée que la messe serait pour le catholique, religion de base des français, la parole qui ne peut être remise en cause et dont on ne peut douter. Par contre, il faudrait compléter cette explication car « la messe est dite » comprend un sens ironique vu la décision qu’elle interprète est prise rapidement sans attendre la fin de l’évènement seul apte à déterminer le score final et le fait de demander un autre avis sur le sujet en question ne changera en rien car la décision prise est irrévocable.

Expression française synonyme : Les jeux sont faits

Signification : La terre ferme, par opposition à la mer.

Origine : Expression française du XVIème siècle qui puiserait ses origines dans le dictionnaire de la marine. En effet, le plancher des bateaux qui voguaient en mer, était destiné aux marins et la terre ferme recevait les animaux en général et surtout les vaches. De ce fait la terre se définissait pour les gens de la mer comme étant le plancher des vaches car c’est le seul endroit où il était possible de les rencontrer. Le choix de cet animal à savoir la vache est on ne peut plus péjoratif et pourrait exprimer une sorte d’opposition à la haute sphère professionnelle, politique ou intellectuelle.

Exemple d’utilisation : Ribouldingue et Filochard faisaient, entre le plancher des vaches et le pont du bateau, des comparaisons qui n’étaient pont à l’avantage de ce dernier. (L’épatant)

Expressions françaises synonymes : Au ras des pâquerettes

Signification : Ce qu’il y a de meilleur

Origine : Expression française qui puise ses origines dans le dictionnaire du XIème siècle où le terme fin, adjectif masculin du genre serait synonyme de parfait, le maximum pouvant être atteint. Grammaticalement parlant, la répétition du terme fin va exprimer la notion de must ou le meilleur du meilleur.

Exemple d’utilisation : Il y a un mot nouveau pour exprimer un tel genre d’esprit, dit l’archiviste…. On dit mentalité. Cela signifie exactement la même chose, mais au moins personne ne sait ce qu’on veut dire. C’est le fin du fin et comme on dit, le dernier cri. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expression française synonyme : Nec plus ultra

Signification : Elément le plus important, le plus actif et le plus dynamique d’un groupe

Origine : Expression française assez récente puisqu’elle remonte au début du  XXème siècle qui se baserait sur la métaphore de la lance dans son sens le plus propre. En effet, la lance dont il est question serait tout simplement une arme très ancienne ayant pour extrémité une pointe en fer qui s’avère être très tranchante, considérée de ce fait comme la partie offensive de cette arme en question. Pendant les batailles d’antan, ces lances servaient à transpercer les ennemis. De ce fait, ce fer de lance a été en premier lieu l’élément avancé  de l’attaque. Ensuite et dans un sens figuré, il deviendra ce qui est le plus dynamique dans un ensemble.

Exemple d’utilisation : Le refus de la polygamie de manière inconditionnelle est sans doute le fer de lance de cette nouvelle génération. (La parole aux africaines)

Signification : Le point sensible

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIIIème siècle et qui se baserait sur la métaphore de la cuirasse des guerriers du moyen-âge qui combattaient  vêtus d’une sorte d'habit métallique pour se protéger des épées ennemies. Par contre, ces cuirasses en question et malgré leur épaisseur comportaient de par leur assemblage des espaces vides et non protégés entre les parties articulées permettant le passage des armes blanches pouvant tuer le chevalier en question.

Exemple d’utilisation : Ah ça, monsieur, croyez-vous que celui qui vous a enseigné ce flegme anglais, sous lequel un homme de quelque valeur doit couvrir ses émotions, ne connaisse pas le défaut de cette cuirasse d’orgueil ? (Balzac)

Expression française synonyme : Le talon d’Achille

Signification : Ce qui attire et retient l’attention

Origine : Expression française de la fin du XIXème siècle qui puiserait ses origines dans la définition même de ce clou qui dans la plupart du temps serait un terme dépréciatif mais qui peut aussi prendre le sens comme dans ce cas de sommet ou le centre. Ceci viendrait de la connotation religieuse que revêt l’image de Jésus crucifié s’offrant lui-même au seigneur vu par ses disciples comme une action prodigieuse de l’amour de dieu.

Selon d’autres interprétations, le clou du spectacle ne semble pas avoir de connotations religieuses et ferait tout simplement référence au fait de planter un clou au mur qui servira au sens propre du terme à accrocher un objet et au figuré retenir l’attention pendant un laps de temps.

Expression française synonyme : La cerise sur le gâteau

Signification : Les taches de rousseur

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le bran selon le dictionnaire de l’époque. Le bran ou bren serait un mot dérivé du latin « brennus » signifiant son et correspondrait donc à la partie rustique de cette céréale à savoir l’enveloppe des grains. Elle serait donc bonne à jeter. L’assimilation de cette matière à judas viendrait du fait que ce personnage, symbole de la traitrise qui vendit Jésus pour trente pièces d’argent était rouquin. Par delà, les roux furent tous considérés comme des traitres sans justification aucune car l’esprit de la population de l’époque était basé sur des connotations religieuses.

Selon d’autres interprétations qui rejoignent la première, le terme bran dans cette expression française serait pris dans son sens figuré à savoir excrément par le fait que le son était une céréale généralement rejetée. Par delà, le nom bréneux qui en est issu définissait une personne salie par les matières fécales ce qui dénotait le peu de considération des roux dont les taches de rousseur rappelaient les saletés qui couvraient le même bréneux.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme