Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises

Expressions Françaises

Rester au-dessus de la mêlée

Signification

Rester en dehors d’une controverse, d’un conflit

Origine de l’expression « rester au-dessus de la mêlée »

Expression française récente puisqu’elle ne remonte qu’au début du XXème siècle. Selon certains interprètes, son origine viendrait du milieu du sport et spécialement du rugby.  En effet, selon la pratique de ce sport en question, la mêlée est effectuée quand certains joueurs des deux équipes se regroupent et s’arc-boutent les uns contre les autres avec le ballon entre eux. La mêlée sera donc un combat, une lutte plutôt floue avec des mouvements tellement embrouillés que l’on ne comprenne plus ce qui se passe exactement.

Rester au-dessus de la mêlée, c’est donc rester en dehors de cette bagarre principe se basant  généralement sur la sagesse ou un manque d’intérêt au problème de base.

Exemple d’utilisation

En ce lieu Jean-Christophe  a été conçu. Certes,  il n’avait pas encore pris sa forme. Mais son noyau de vie était planté. Et quel était-il ? Le regard pur, le regard libre au dessus de la mêlée, des nations, au-delà du temps. (R. Rolland)

Un bleu de travail

Signification

Un vêtement de travail pour ouvrier

Origine de l’expression « un bleu de travail »

Expression française dont les origines remontent à la fin du XIXème siècle. La période est on ne peut plus compréhensible vu l’essor industriel de l’époque. En effet, le bleu de travail ou tenue de travail s’acquiert par le salarié et avec ses moyens et ce n’est que beaucoup plus tard avec les revendications salariales que l’entreprise a commencé à procurer le bleu de travail à l’ouvrier.

Mais la question qui se pose serait de savoir pourquoi cette couleur bleue ? Le bleu est à la mode depuis le XVIIIème siècle et serait portée déjà par les marins, facteurs et militaires. Pour l’entreprise le bleu est une couleur pratique qui ne se salit pas et surtout que son coût de production est peu élevé.

Tout craché

Signification

Très ressemblant

Origine de l’expression « tout craché »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Pour beaucoup, le crachement est synonyme de génération et à ce titre cracher est équivalent à reproduire.

Pour d’autres, toute excrétion orale est utilisée métaphoriquement pour décrire la parole et le crachat va donc décrire tout ce qui est identique. Enfin il est possible aussi que ce crachat et donc la salive va être sur le plan oral comme le sperme sur le plan génital et ceci aurait la valeur symbolique d’une génération qui engendre des personnes ressemblantes.

Avoir les fils qui se touchent

Signification

Être fou

Origine de l’expression française « avoir les fils qui se touchent »

Expression française qui puise ses origines dans le domaine de l’électricité. Il s’agirait dans ce cas précis d’une allusion au court-circuit qui survient quand des fils se touchent et qui font sauter toute l’installation. Au sens figuré ce serait un problème qui surviendrait dans l’esprit d’un individu qui le rendrait fou.

Expression française synonyme

Être fou à lier

C’est marre

Signification

Ça suffit !

Origine de l’expression « c’est marre »

Expression française récente puisqu’elle ne date que du début du XXème siècle et qui puise ses origines dans le dictionnaire argot. Toutefois, pour certains interprètes, elle viendrait plutôt d’un verbe ancien « se marrir » signifiant s’ennuyer. Pour d’autres, les origines sont plutôt espagnoles où « mareo » signifie mal de mer puis dans un sens plus figuré ennui.

Toutefois l’origine la plus plausible vient de la langue argot de la fin du XIXème siècle où le mar désigne le butin d’un vol que doivent se départager les brigands et à ce titre avoir son mar est équivalent à avoir sa part du butin et donc avoir son compte.

Exemple d’utilisation

Alors t’as des ronds ? J’ai que cinq francs et je n’ai pas pu voler c’est à moi. Donne ça sale menteur t’en as d’autres. Non Bernard maintenant j’en ai plus je te les filerais, c’est marre. (T. Duvert)

Et toute la rocambole

Signification

Et tout le reste, en rapport à une énumération d’objets hétéroclites

Origine de l’expression « et toute la rocambole »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Au tout début du XVIIIème siècle, la rocambole est un légume similaire à l’ail ou l’oignon et s’utilise dans un sens figuré pour qualifier une chose piquante.

La rocambole devient une chose futile ou insignifiante au début du XIXème siècle, synonyme de « pour des nèfles » ou « pour des prunes ».De nos jours, la locution proverbiale « et toute la rocambole » fait allusion à ce qui a un caractère hétéroclite, incongru et varié.

Expression française synonyme

Et tout le tremblement

Rechercher une Expression


Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme