Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises

Expressions Françaises

Facile à dire

Signification

La chose évoquée sans réticence est difficile à faire

Origine de l’expression « facile à dire »

« Facile à dire » existe sous une forme plus complète à savoir « plus facile à dire qu’à faire » et elle s’applique à tout projet dont on va mettre en doute son exécution. Il existe une opposition entre ce qui est dit et ce qui est fait qui correspond à celle qui est plus traditionnelle à savoir entre l’intention et l’action.

Exemple d'utilisation

Je me dois toutefois de souligner que réclamer une interdiction complète des rejets dans les eaux communautaires est plus facile à dire qu'à faire

Trois fois rien

Signification

Très peu de chose

Origine de l’expression « trois fois rien »

Expression française toute simple, à prendre telle quelle qui indique qu’une chose aurait mobilisé peu de ressources au niveau temps et au niveau financier. Le terme « rien » signifie ici « très peu de chose » et cette notion de nullité est accentuée par ce « trois fois » qui la met plus en valeur.

Expressions françaises synonymes

Ca ne vaut pas un kopek, des nèfles

D’ores et déjà

Signification

Désormais, dorénavant, dès à présent

Origine de l’expression « d’ores et déjà »

Locution adverbiale qui remonte à la deuxième moitié du XIXème siècle et viendrait du dictionnaire latin où « hac hora » se traduirait par « à cette heure » et ores serait un dérivé de l’adverbe or. La coordination des deux mots a une fonction de style.

Selon d’autres interprétations l’expression « d’ores et déjà » puiserait ses origines dans le domaine juridique et qui s’est répandue de nos jours dans le domaine du journalisme audiovisuel où elle est considérée comme étant le sommet de l’élégance.

En Bretagne il ne pleut que sur les cons

Signification

Réplique typiquement bretonne adressée aux touristes qui se plaignent de la pluie

Origine de l’expression «  en Bretagne il ne pleut que sur les cons »

Dicton populaire et spécifique à la région bretonne très ancienne utilisée pour se moquer des touristes en général et des parisiens en particulier.

La citation entière a existé sous la forme « en Bretagne, il ne pleut que sur les cons, moi je lutte pour rester à l’abri ». En fait le vrai breton sait qu’il pleut sans cesse en Bretagne et qu’il faut avoir sur soi de quoi se protéger alors que le touriste qui visite pour la première fois les lieux ne connait pas le climat et risque de subir une fameuse trempette à l’arrivée à n’importe quelle saison.

N’y voir goutte

Signification

Ne rien voir

Origine de l’expression « n’y voir goutte »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme goutte a existé sous la forme gote depuis le Xème siècle et s’explique par « petite quantité ». Le fait de ne rien voir va se traduire par ne pas voir même une quantité infime.

Par ailleurs et selon d’autres interprètes, l’expression n’y voir goutte est basée sur une survivance d’une forme de négation propre à l’ancien français. En effet, dans la langue médiévale, la négation s’exprimait par « ne…gote », où gote remplaçait goutte et servait à renforcer la négation. C’est avec l’évolution de la langue que gote s’est transformé en goutte

Exemple d’utilisation

La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eut difficilement remplacé. (V. Hugo : Les misérables)

C’est un allobroge

Signification

Homme grossier, barbare, d’un esprit lourd et inculte

Origine de l’expression « c’est un allobroge »

Expression française méprisante retrouvée déjà chez les latins parce que Rufus, rhéteur gaulois établi à Rome qualifiait Ciceron d’allobroge. Par la suite ce fut Voltaire qui l’utilisa pour injurier ses adversaires littéraires.

Mais en fait comment définit-on un allobroge ? Selon le dictionnaire de l’époque, c’est un ancien peuple établi dans une partie de la Gaulle et qui correspondrait aujourd’hui aux régions du Dauphiné et de la Savoie.

Expression française synonyme

La folle de Chaillot

Rechercher une Expression


Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme