Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises

Expressions Françaises

N’être pas digne de délier les cordons de soulier de quelqu’un

Signification

Être inférieur à une personne notamment sur le plan moral

Origine de l’expression « N’être pas digne de délier les cordons de souliers de quelqu’un »

Expression française qui puise ses origines dans l’Evangile. L’intention première serait de définir les relations entre deux individus et déterminer le supérieur de l’inférieur à l’aide d’une besogne humble. En effet cette relation spatiale du haut vers le bas est bien représentée par les pieds qui portent les souliers.

Expression française synonyme

Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un

Ad augusta per angusta

Signification

La gloire ne s’acquiert pas aisément mais plutôt en passant par des chemins étroits et tortueux

Origine de l’expression « Ad augusta per angusta »

Expression latine qui puiserait ses origines du nom de l’empereur romain Auguste fort réputé par la paix instaurée à Rome pendant son règne. Mais ce ne fut pas chose facile pour lui puisqu’il dut passer par voies difficiles comme la participation au complot contre César et l’élimination de ses rivaux.

Cette expression a acquis une plus grande notoriété grâce au chef d’œuvre de Victor Hugo Hernani. En effet, il y explique comment le triomphe ne peut s’acquérir qu’au prix de grandes difficultés par le passage des conspirateurs dans des passages étroits pour arriver au tombeau de Charlemagne afin d’y assassiner Don Carlos.

Trouver la fève du gâteau

Signification

Faire une trouvaille, une découverte avantageuse

Origine de l’expression « trouver la fève du gâteau »

Expression française qui existe depuis le XIIIème siècle mais qui aurait connu sa notoriété qu’à partir du XVIème. En effet à cette époque la fève était considérée comme un objet précieux dispensateur de toute jouissance terrestre comme la fortune, la santé et la sagesse. A ce titre le fait de trouver la fève est équivalent à faire une découverte on ne peut plus géniale.

Cette expression est devenue inusitée et obsolète depuis le XVIIème siècle. Par contre l’expression avaler la fève avec le gâteau reste utilisée et prend le sens de laisser passer sa chance sans s’en apercevoir.

Vivre sur un petit nuage

Signification

Être distrait et déconnecté du monde réel

Origine de l’expression « vivre sur un petit nuage »

Pour pouvoir comprendre les origines de cette expression française récente datant seulement du XXème siècle, il faudrait commencer par expliquer l’image du nuage. Ce nuage est connu par son aspect inconsistant et insaisissable qui représente généralement tout ce qui est en opposition à la réalité.

C’est donc pour cette raison que « vivre sur un petit nuage » est utilisé pour parler d’une personne originale qui vit en marge des réalités existantes de la société. Toutefois, nous ne pouvons noter aucune connotation négative ou critique quant à son utilisation pour décrire une personne.

Chapelle ardente

Signification

Salle où l’on veille un mort avant ses obsèques

Origine de l’expression « chapelle ardente »

Autrefois la chapelle ardente comme son nom l’indique était éclairée par des flambeaux et tendue de noir et servait au jugement des criminels d’état. Plus tard, elle fut destinée à installer la dépouille des morts.

Toutefois, cette utilisation était exclusivement réservée aux grands personnages comme les rois et les nobles et par son décor fastidieux elle symbolisait la puissance et la richesse du défunt. De nos jours, les chapelles ardentes ne sont plus aussi luxueusement décorées et ne comportent plus que l’estrade funéraire, un pupitre, une photo du défunt et quelques fleurs et permet d’accueillir tous les morts et ce quelque soit leur religion. Ce n’est plus qu’un lieu de recueillement destiné à honorer la mémoire d’un défunt et lui rendre un dernier hommage.

Exemple d’utilisation

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente. (Stendhal : Le rouge et le noir)

Avoir le swag

Signification

Être à la mode, être branché

Origine de l’expression « avoir le swag »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Selon certaines interprétations, « swagg » est un acronyme anglais signifiant être gay.

Toutefois d’autres auteurs ont assimilé le swag au style. Il viendrait du mot « swagger » se traduisant par se pavaner ce qui englobe à la fois le style, la façon de s’exprimer et de se comporter en public.

En tous les cas avoir le swag s’intègre désormais au vocabulaire argot pour décrire celui qui aurait un style vestimentaire à la fois voyou et classe.

Exemple d’utilisation

Et non ce n’est pas parce que tu portes des RayBan que t’as le swag, loin de là.

Expressions françaises synonymes

Etre cool, être stylé

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression


Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme