expression et expressions françaises dictons maximes citations francais

Signification : Travailler pour rien ou pour un salaire insignifiant

Origine : Expression française qui puise ses origines dans les jeux de hasard où les haricots seraient habituellement utilisés comme enjeu fictif. Selon d’autres interprétations, il existe une habitude bien française de comparer ce qui a peu ou pas de valeur à des produits généralement insignifiants comme les navets ou les radis. Comme les haricots seraient des légumes presque sans valeur vu leur taille, il s’est convenu de les utiliser en référence à tout ce qui est insignifiant ou de peu de valeur.

Signification : Eprouver une grande désillusion, être déçu, chagriné

Origine : Expression française du début du XX^ème siècle où la patate se définirait comme étant le cœur considéré comme le symbole des émotions et affections selon la culture française. Le choix de la patate pour désigner le cœur viendrait du fait selon certaines interprétations à la ressemblance dans la forme entre les deux éléments. De ce fait en avoir gros sur la patate va décrire métaphoriquement un cœur chargé et accablé par des choses pénibles.

Exemple d’utilisation : Ecoute, si tu veux faire l’idiot, libre à toi. Mais si j’ai un conseil à te donner, c’est d’avouer. Tu devrais en avoir gros sur la patate, après ce que tu as fait (A. Sergent)

Signification : C’est un malentendu

Origine : Expression française familière du XX^ème siècle qui se baserait sur la compression de deux termes à savoir mal et donne signifiant mal donner au sens propre. La maldonne fait référence aux jeux de cartes où elle prend le sens de mauvaise distribution de celles-ci. Métaphoriquement, « il y a maldonne » va servir à montrer qu’il y a une erreur au départ qui compromet la bonne communication entre les personnes.

Exemple d’utilisation : Là-dessous je débarque illico à Vichy, tout bouillant pétant le feu. Pardon, il y avait maldonne. (A. Sergent)

Signification : Devenir particulièrement adroit et habile, compétent.

Origine : Expression française dont la signification a varié au cours des siècles : Au XVIII^ème siècle, elle  va être employée dans un sens technique uniquement pour qualifier l’ouvrier qui passait maître dans une corporation après avoir réalisé un chef-d’œuvre. Par extension elle se généralise pour désigner tout spécialiste dans un art et aujourd’hui passer maître va être utilisé en parlant d’un comportement d’une qualité ou même d’un défaut.

Exemple d’utilisation : Je ménage pour ma part les rares personnes qui m’aiment en connaissance de cause, sans partage……mais je suis passé maître en gentillesse, souriants, baisers, formules embaumés…(Sarrazin : La traversée)

Signification : grossier, évident

Origine : Expression française familière qui remonte au XIX^ème siècle qui se baserait sur un élément comparatif pour expliquer l’évidence, tradition bien française retrouvée dans beaucoup d’expressions.

Expression française synonyme : Comme le nez au milieu de la figure

Signification : Changer de manière d’être

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVI^ème siècle qui existait alors sous la forme  « ne pas changer de peau » qualifiant une personne qui ne risque pas de se corriger. Plus tard, elle prendra la forme affirmative devenant « changer de peau » pour prendre enfin la forme de « faire peau neuve ». Selon certaines interprétations, l’imagination collective des gens de l’époque était frappée par la mue de certains animaux comme le serpent qui changent de peau. De nos jours cette expression s’emploie dans le sens de changer de mode de vie.

Exemple d’utilisation : Ah ! C’est dur de refaire peau neuve à cinquante ans ! (G. Flaubert : Correspondances)