Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises

Expressions Françaises

Un moulin à café

Signification

Une mitrailleuse

Origine de l’expression « un moulin à café »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au milieu du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot de l’époque.

La comparaison de la mitraillette avec le moulin à café qui est un instrument de ménage servant à broyer et écraser est ironique et le terme moulin est pris dans le vocabulaire argot  pour désigner un instrument mécanique.

Exemple d’utilisation

Le moulin à café ! Un des nôtres, écoute voir : Les coups sont réguliers tandis que ceux des boches n’ont pas le même temps entre les coups ; ils font tac… ; tac-tac-tac…tac-tac…tac. (H. Barbusse : Le feu)

De seconde main

Signification

D’occasion

Origine de l’expression « de seconde main »

Expression française qui utilise le système de classement pour faire référence aux conditions selon lesquelles un bien appartient à une personne. En effet, au moment où quelqu’un achète un objet neuf, cet objet est appelé de première main. Mais si le bien en question est acquis depuis une personne qui le possédait auparavant, il est dit que l’objet en question est de seconde main. C’est pour cela que l’objet de seconde main est un objet d’occasion.

 

Avoir du sable dans les yeux

Signification

Avoir envie de dormir

Origine de l’expression « avoir du sable dans les yeux »

Expression française qui se base sur la comparaison avec un acte quotidien pouvant arriver à n’importe qui. En effet qui de nous n’a pas ressenti un grain de sable qui lui rentre dans l’œil au point de le rendre sensible et irritable, l’obligeant à le fermer. Cette sensation est la même qu’éprouve celui qui a envie de dormir et qui n’arrive pas à garder les yeux ouverts.

Expression française synonyme

Le marchand de sable est passé 

Avoir la cosse

Signification

Être paresseux

Origine de l’expression « avoir la cosse »

Expression française récente qui ne remonte qu’au début du XXème siècle et qui sortirait droit du dictionnaire argot. Pourtant la question qui se pose serait de savoir quel lien existerait entre une cosse et la paresse.

Pour certains interprètes, cosse viendrait de cossard qui se définit comme étant un paresseux invétéré prêt à tout pour ne rien faire. Pour d’autres, l’expression viendrait plutôt du patois normand moderne où l’adjectif cossu est synonyme d’abattu ou de fatigué.

Exemple d’utilisation

Il lui faut ses dix heures de pucier, tout comme à un mignard. Sans ça, Monsieur a la cosse toute la journée. (H. Barbusse)

Expressions françaises synonymes

Avoir la flemme, tirer sa flemme

A telle enseigne que

Signification

A tel point, tellement

Origine de l’expression «  à telle enseigne que »

Expression française vieillie et de moins en moins utilisée. Elle puise ses origines dans le vieux français où le terme enseigne signifie marque ou signe.

Le terme enseigne a déjà connu de nombreuses  significations au cours des siècles. Au XVIème siècle, c’était une preuve et à bonnes enseignes prenait le sens de fortes preuves.  Au XVII, cela devenait à plus forte raison. Mais il est important de savoir que les expressions comportant le terme enseigne ont disparu du vocabulaire et ne subsista  que « à telle enseigne » qui ne s’emploie que dans un usage métaphorique.

Exemple d’utilisation

Le comte : Voulez-vous dire par là que vous n’êtes pas chrétien ?

Maximilien : Si fait, Monsieur, je le suis ! A telles enseignes que je pratique le pardon des offenses. (E. Augier)

Se faire alpaguer

Signification

Se faire arrêter par la police

Origine de l’expression «  se faire alpaguer »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente puisqu’elle ne remonte qu’au XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot  de l’époque. Le terme alpague dont est dérivé le verbe en question désignait au milieu du XIXème siècle des vêtements masculins de grande qualité confectionnés avec l’alpaga, laine issu du mammifère du même nom.

Or un vêtement est porté sur le dos et ceci a fait en sorte que l’alpague a aussitôt qualifié le dos d’une personne. Le rapport qui existerait donc entre le célèbre manteau d’alpaga et l’arrestation d’un individu c’est que généralement la police saisit les malfaiteurs par le col du manteau.

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression


Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme