Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises

Expressions Françaises

L’œuf de Christophe Colomb

Signification

Réalisation qui semble fort simple mais demandant beaucoup d’ingéniosité.

Origine de l’expression « l’œuf de Christophe Colomb »

Expression française du milieu du XIXème siècle qui se baserait sur une anecdote qui arriva à Christophe Colomb. En effet, quand des détracteurs lui annoncèrent que rien n’était plus facile que de découvrir l’Amérique, il leur demanda d’essayer de faire tenir un œuf sur sa pointe et personne ne parvint à réaliser cet exploit. Il leur prouva que c’était pourtant facile et qu’il suffit de casser légèrement sa base pour le stabiliser. Sur les remarques ironiques sur la simplicité de l’opération il répondit que « certes, encore fallait-il y penser ».

Exemple d’utilisation

L’invention, j’en ai compris l’importance à une époque relativement récente, quand ce mot est devenu pour moi le synonyme de découverte et, mieux encore, quand j’ai été à même de prendre dans son sens d’apologue la fameuse anecdote de l’œuf de Christophe Colomb. (M. Leiris)

S’en payer une tranche

Signification

S’amuser beaucoup

Origine de l’expression « s’en payer une tranche »

Afin de mieux comprendre les origines de cette  expression française assez récente qui a vu le jour vers la fin du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. La tranche dans ce contexte n’est en aucun cas matérielle et désigne tout simplement un laps de temps qui s’est déroulé dans la joie et la gaieté.

Exemple d’utilisation

J’aime pas tellement les compliquées. Parlez-moi d’une bonne petite travailleuse qui se met au boulot  avec la volonté de s’en payer une tranche et de ne pas oublier le bonhomme dans ses prières ! (San-Antonio)

Ne pas se laisser prendre sans vert

Signification

Ne pas se laisser prendre au dépourvu

Origine de l’expression « ne pas se laisser prendre au vert »

Expression française très ancienne et inusitée à notre époque qui remonte au moyen-âge et qui viendrait d’un jeu pratiqué en ce temps-là. En effet, les participants devaient porter sur eux tout le moi de mai des feuilles vertes, cueillies au jour le jour pour ne pas jaunir. Toute personne surprise sans vert, en d’autres termes sans ses feuilles devait payer une amende.

C’est pour cela que la personne attrapée sans ce fameux vert est  donc prise au dépourvu puisque au moment où elle s’y attendait le moins.

Exemple d’utilisation

On dit aussi  laisser sur le vert, Régnier, parlant des poètes, qui s’occupent plus de mots que de choses, dit qu’ils prennent garde. Si la voyelle à l’autre s’unissant, ne rend point à l’oreille le vers trop languissant et laissent sur le vert le noble de l’histoire. (J-Ch Tuet)

Aller aux quatre coins de

Signification

Aller dans tous les lieux possibles

Origine de l’expression « aller aux quatre coins de »

Expression française qui remonte au XVIème siècle et qui serait influencée par les quatre coins cardinaux avec à la base un lieu fermé et rectangulaire et le fait d’en visiter tous les recoins, à savoir ses quatre coins va permettre d’en embrasser toute la surface.

Exemple d’utilisation

Fichez-moi donc la paix, avec votre évolution ! Allumez le feu aux quatre coins des villes, fauchez les peuples, rasez tout, et quand il ne restera plus rien de ce monde pourri, peut-être en repoussera-t-il un meilleur. (E. Zola : Germinal)

Pour de l’argent, les chiens dansent

Signification

L’argent reste le mobile des actions humaines

Origine de l’expression « pour de l’argent, les chiens dansent »

Expression proverbiale française qui puise ses origines dans l’industrie des bateleurs. Ces derniers ont pour tâche d’apprendre aux chiens à sauter selon les règles  du chassé-croisé. La comparaison est nette pour prouver combien l’argent reste le mobile des hommes et que tout le monde court après lui et ce dans tous les sens, quitte à s’agiter et faire des bassesses pour s’en procurer davantage.

C’est un poltron

Signification

Personne qui manque de courage

Origine de l’expression « c’est un poltron »

Expression française d’origine latine où « polex truncatus » signifie « le pouce coupé ». Mais la question qui se pose serait de savoir quel serait le rapport entre le pouce coupé et le poltron. La tradition du pouce coupé est née à l’époque romaine où les hommes ne voulant pas effectuer le service militaire allaient jusqu’à se couper les pouces ne pouvant pas de ce fait manier les armes. Ces hommes furent donc traités de lâches et c’est ainsi que l’expression latine s’est rétrécie pour donner le mot poltron.

Exemple d’utilisation

Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où. (G. Aimard)

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.

Rechercher une Expression


Expressions Françaises est aussi sur Twitter

11

Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme