Tomber
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme binette viendrait du patronyme de M. Binet censé être le perruquier du roi Louis XIV. Ces perruques originales et loin d’être esthétiques étaient appelées Binettes. Le terme finit par désigner le visage et à ce titre se casser la binette est synonyme de se casser la figure.
Très maladroitement
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente qui ne remonte qu’au début du XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.
A partir du XVIIème siècle, le manchot est synonyme de maladroit et à ce titre, il faut croire donc que le manche est abrégé du terme manchot. Mais il a fallu attendre le XIXème siècle pour que le terme emmanché arrive pour décrire une personne maladroite et le passage d’emmanché au manche va couler de source.
Selon certains interprètes, le manche dans le vocabulaire argot est le pénis, utilisé au figuré pour décrire un maladroit.
Les locataires ont droit à une chambre pour les bonnes. Toi tu t’es débrouillé comme un manche, mon lapin ! On ne t’en a pas donné ! (P. Guth)
S’amuser beaucoup
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française assez récente qui a vu le jour vers la fin du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. La tranche dans ce contexte n’est en aucun cas matérielle et désigne tout simplement un laps de temps qui s’est déroulé dans la joie et la gaieté.
J’aime pas tellement les compliquées. Parlez-moi d’une bonne petite travailleuse qui se met au boulot avec la volonté de s’en payer une tranche et de ne pas oublier le bonhomme dans ses prières ! (San-Antonio)
Se faire arrêter par la police
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente puisqu’elle ne remonte qu’au XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot de l’époque. Le terme alpague dont est dérivé le verbe en question désignait au milieu du XIXème siècle des vêtements masculins de grande qualité confectionnés avec l’alpaga, laine issu du mammifère du même nom.
Or un vêtement est porté sur le dos et ceci a fait en sorte que l’alpague a aussitôt qualifié le dos d’une personne. Le rapport qui existerait donc entre le célèbre manteau d’alpaga et l’arrestation d’un individu c’est que généralement la police saisit les malfaiteurs par le col du manteau.
Se montrer sous son meilleur jour
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. L’atour, le plus souvent employé au pluriel a d’abord désigné une parure de femme puis une tenue d’apparat.
C’est pour cela que celui qui se montre sous ses plus beaux atours va paraitre tellement sophistiqué et peu naturel qu’il donne l’impression de porter un déguisement et de faire en sorte de se montrer sous un air qui ne lui sied pas.
L’expression peut tout aussi bien prendre la forme de « se parer de ses plus beaux atours » synonyme de « se mettre sur son trente et un »
Se faire duper par quelqu’un
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le vocabulaire de l’époque. Le verbe gruger puise ses origines dans le dictionnaire néerlandais où le terme « gruizen » signifie non seulement écraser ou broyer mais peut tout aussi bien prendre le sens de réduire le grain pour le transformer en poudre.
C’est pour cela que le verbe se faire gruger prend le sens de se faire duper puisque toute personne dépossédée d’un bien lui appartenant se sentira au sens figuré du terme comme écrasée.
Se faire avoir, se faire avoir dans les grandes largeurs, se faire avoir jusqu’au trognon
Boire pour se rendre saoul
Expression française qui puiserait ses origines d’une rue parisienne dénommée la rue Alfonse Murge. Cette rue dans le temps contenait de nombreuses boutiques qui commercialisent le vin et d’autres alcools forts. De ce fait la phrase allons boire un coup se transforme très vite en allons nous murger en référence à cette rue où les gens allaient se saouler. Malgré le fait que le nom de la rue en question a disparu depuis les années 1930, l’expression continue à décrire les gens qui cherchent à se saouler.
Se piquer la ruche
Se battre au lieu de s’expliquer
Locution proverbiale devenue expression française qui puiserait ses origines dan un évènement historique du milieu du XVIème siècle. A cette époque, le Père Léonard, gardien du couvent des Cordeliers à Metz, dévoué à la France et méritant de la confiance de ses habitants se mit en tête de les déposséder de leur ville pour la livrer à Charles Quint à condition d’en être l’évêque.
Mais le destin en décida autrement et sa conspiration fut trahie par un traitre. Il fut condamné à mort avec tous les siens et quand toute la bande se retrouva enfermée pour se préparer à la mort, au lieu de passer leur temps en prières et repentir, ils se lancèrent des reproches jusqu’à tuer leur gardien le Père Léonard qui fut décédé avant son exécution. Depuis, on traita de cordeliers de Metz tous ceux qui se battent avant de s’expliquer.
Partir, s’enfuir
Expression française qui a d’abord existé sous les formes « se payer une paire de pattes » et « faire la paire » où la paire rappelle les deux jambes d’une personne qui lui permettent de se sauver en courant.
Les poteaux, conseillait Ribouldingue, un séjour prolongé dans ce coquet pavillon ne pourrait que nous être préjudiciable. Je crois que l’instant est venu de se faire la paire. (L’épatant)
Vieux juron familier servant à décrire la colère, l’étonnement ou l’admiration
Cette expression est une déformation plu adoucie de « sacredieu » où le bleu est mis à la place de dieu pour éviter le blasphème. En effet, au moyen-âge, le fait même de prononcer le nom de dieu était non seulement blasphématoire mais était puni d’un châtiment corporel. C’est pour cela que toutes les expressions françaises contenant le terme dieu ont été modifiées dans l’usage courant pour ne pas s’attirer les foudres de l’église.
Palsambleu, ventre saint-gris, saperlipopette