Expressions Francaises, dictons. Définition signification et origines des expressions Françaises

Signification : avoir une très bonne vue

Origine : Contrairement à ce qu’on pourrait penser, il ne s’agit pas d’une comparaison avec l’animal le lynx, il s’agit en réalité d’un personne de la mythologie grecque du nom de « Lyncée ». Il fut un des 56 membres de l’équipage de l’Argo et chacun des argonautes avait reçu un don particulier, celui de Lyncée était de voir à travers les murs. C’est donc de ce mythe que vient l’expression avoir un œil de lynx quand on qualifie la vue de quelqu’un de perçante par exemple.

Exemple d’utilisation :  » Tu as réussi à l’apercevoir dans une foule aussi dense? Tu as vraiment des yeux de Lynx! »

Signification : être très inférieur à une autre personne

Origine : Il s’agit de représenter la valeur de quelqu’un par sa taille. Donc quand on dit de quelqu’un qu’il n’arrive pas à la cheville d’une autre personne, on sous entend que sa valeur en général ou dans un domaine précis est nettement inférieure à celle de la personne avec qui il est comparé.

Exemple d’utilisation : « Ça ne sert à rien que tu l’affrontes aux échecs, tu ne lui arrives pas à la cheville. »

 

 

Signification : Se souvenir d’une date importante en fonction d’un événement

Origine : Il faut remonter en France sous l’empire pour comprendre sa signification. A cette époque, au sujet du service militaire, soit on était volontaire, soit on était tiré au sort. Le tirage au sort se faisait de la manière suivante: on mettait deux pierres dans un sac (une noire et une blanche) et le désigné devait en sortir une. Si il sortait la pierre blanche il était exempté de service militaire. C’est donc suite à cette coutume qu’on dit marqué un jour d’une pierre blanche quand on veut se rappeler un événement important pour nous.

Exemple d’utilisation : « Ce jour est à marquer d’une pierre blanche, tu as enfin ton propre appartement. »

 

 

Signification :

Avoir des origines nobles

Origine :

Cette expression remonte à l’époque de la noblesse en France. Les nobles avaient plusieurs signes de distinctions dont celui d’avoir une peau très blanche, preuve qu’ils n’allaient pas au soleil et donc qu’ils ne travaillaient pas la terre comme les paysans. Comme ils avaient la peau très blanche, les veines (donc bleues) ressortaient. C’est donc depuis cette époque qu’on dit que les nobles ont le sang bleu.

Exemple d’utilisation :

« Tu as un ancêtre comte ? je ne savais pas que tu avais du sang bleu dans les veines. »

 

Signification : lieu de mauvaise fréquentation

Origine : Au moyen âge, dans Paris, il y avait un quartier que l’on surnommait la cours des miracles où tous les exclus se retrouvaient: bossus, bohémiens, mendiants, estropiés, etc. Le jour ils allaient dans les beaux quartiers mendiés les riches. Victor Hugo fait mention de cette cours dans son œuvre « Notre Dame de Paris ».

Exemple d’utilisation : « Je te déconseille d’aller dans la vieille ville, c’est la cours des miracles là-bas. »

Signification : séduire un nombre considérable de femmes, voire plusieurs en même temps

Origine : Cette expression vient du personnage de Dom Juan de la pièce de Molière qui porte le même nom. Ce personnage prend plaisir à séduire les femmes et à les demander en mariage sans aucune conscience de la morale où de la bienséance. On l’utilise de nos jours plus communément pour qualifier les « hommes à femmes ».

Exemple d’utilisation : « Tu devrais arrêter de jouer les Don Juan je te rappelle que tu as une copine. »

Signification : Histoire qui n’a aucun sens

Origine : Cette expression tient son origine de l’effet qu’a une histoire sur son récepteur. Cette expression qualifiait autrefois les histoires soporifiques qui auraient put endormir quelqu’un, même en position de bout. Le sens a peu à peu dérivé et on qualifie maintenant « une histoire à dormir debout » une histoire qui n’a ni queue ni tête.

Exemple d’utilisation :  » Ce que tu me dis n’a aucun sens. C’est encore une de tes histoires à dormir debout. »

Signification: Être rêveur

Origine:

C’est une expression imagée afin de qualifier quelqu’un qui a tendance à rêver. On imagine que sa tête se situe dans les nuages et donc qu’il n’a aucun sens des réalités qui l’entourent. On peut l’opposer à « garder la tête sur les épaules ».

Exemple d’utilisation:

« Il est certain qu’il va gagner au loto et devenir quelqu’un d’important et de célèbre, il a vraiment la tête dans les nuages. »

Signification : être réaliste

Origine : Cette expression est en directe opposition avec « avoir la tête dans les nuages ». On utilise cette expression quand quelqu’un a le sens des réalités et qu’il est conscient de la réalité des choses.

Exemple d’utilisation :  » Tu ne peux pas faire tes études, travailler et aller en vacances en même temps, il faut savoir garder la tête sur les épaules. »

Signification: Atteindre deux objectifs en même temps

Origine:

L’origine de cette expression remonte au temps ou les hommes chassaient avec une fronde. Quand un chasseur parvenait à tuer deux oiseaux avec une seule pierre on disait alors qu’il faisait « d’une pierre deux coups ». L’expression s’utilise encore de nos jours quand quelqu’un réussit à atteindre deux objectifs distincts dans une seule action.

Exemple d’utilisation:

 » Pendant qu’il était à Paris, il a fat d’une pierre deux coups: il a trouvé un appartement et un travail. »