Vogue la galère

Signification : Arrive ce que pourra, quoi qu’il arrive

Origine : Expression française du XVI^ème siècle appelée expression du fatalisme qui se trouve dans les écrits de Montaigne et de Rabelais où le terme voguer prenait le sens du bâteau ou de l’embarcation poussée sur l’eau par la force des rames. La galère de l’époque était un bateau assez spécial, lourd et propulsé vers l’avant avec une grande force. De forme allongée, il lui était carrément impossible de changer de direction. De ce fait toute galère qui  prenait la mer était condamnée à poursuivre le même sens de marche avant de pouvoir s’arrêter.

Exemple d’utilisation : J’ai encore pour une quinzaine de jours à faire des recherches, et puis après une belle semaine de forte rêverie, vogue la galère!…(G. Flaubert : Correspondances)