Notre site Expressions-Françaises.fr utilise des cookies pour réaliser des statistiques de visites, partager des contenus sur les réseaux sociaux et améliorer votre expérience. En refusant les cookies, certains services seront amenés à ne pas fonctionner correctement. Nous conservons votre choix pendant 30 jours. Vous pouvez changer d'avis en cliquant sur le bouton 'Cookies' en bas à gauche de chaque page de notre site. En savoir plus
Paramétrages de cookies
×
Cookies fonctionnels
Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et ne peuvent pas être désactivés de nos systèmes. Nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Si ces cookies sont bloqués, certaines parties du site ne pourront pas fonctionner.
Mesure d'audience
Ce site utilise des cookies de mesure et d’analyse d’audience, tels que Google Analytics et Google Ads, afin d’évaluer et d’améliorer notre site internet.
Des plug-ins de réseaux sociaux et de vidéos, qui exploitent des cookies, sont présents sur ce site web. Ils permettent d’améliorer la convivialité et la promotion du site grâce à différentes interactions sociales.
Signification : Ne pas pouvoir faire face à unedifficulté si minime soit-elle.
Origine: Expression française de la fin du XVIIème siècle qui à l'époque s'employait au conditionnel sous la forme "il se noierait dans un verre d'eau" pour définir un être humain qui manquait tellement de chance pour finir ses jours noyé dans un verre d'eau. A la fin du XVIIIème siècle, cette expression française a pris son sens le plus figuré pour désigner une personne qui se laisserait dépasser par les évènements et se sentirait perdue au moindre changement de situation. La comparaison entre l'acte de se noyer et l'étroitesse du récipient dans cette expression française montre le ridicule de la situation, phénomène plus accentué au XVII ème siècle quand il se disait "se noyer dans un crachat" pour désigner un homme en manque d'habileté.
Sous d'autres cieux : Cette expression française a su traverser les frontières pour se retrouver en Tunisie , telle qu'elle est et sans subir de changement de forme sauf que le verre s'est transformé en flaque pour obtenir le dicton suivant: "yoghrok fi guelta ma" ou "il se noie dans une flaque d'eau"
Exemple d'utilisation : Les autres qui se vident le cendrier sur la tête, qui se psychanalisent les crimes qui se noient dans un verre d'eau (J. Prévert)
