Expressions S

SE FAIRE LA MALLE: Expression française qui remonte au milieu du XX ème siècle et qui signifie partir ou s'enfuir. En effet une malle correspond à la valise de notre époque que l'on prépare minutieusement pour un voyage

Cette expression française a été attestée surtout dans le milieu carcéral au sens de s'évader. Elle semble tirer ses origines d'autres expressions françaises du même milieu comme " se faire la belle, la fuite ou la paire".

Le terme "malle" peut prendre d'autres significations dans d'autres expressions françaises comme "plier, emplir ou faire sa malle" qui signifient "mourir"

En effet cette expression française a connu plusieurs significations différentes et sans rapport apparent au fil des siècles: Au XVI ème siècle "trousser en malle" signifiait enlever par surprise alors qu'au XVII ème cette expression française signifiait mourir et au XX ème siècle "faire sa malle à quelqu'un" signifiait le quitter.