Expressions S

SE DEMANDER SI C' EST DU LARD OU DU COCHON: Expression française du XVIIIème siècle qui signifie ne pas savoir à quoi s'en tenir ou avoir du mal à comprendre quelque chose.

Dans cette expression française, la différence entre lard qui est la graisse de porc et le cochon est comparable à celle d'une autre expression française à savoir "blanc bonnet ou bonnet blanc".

Par contre la différence qui subsiste entre les deux expressions françaises évoquées ci-dessus est sémantique. En effet, notre expression française peut se définir comme une hésitation à choisir parmi deux choses très voisines, malgré l'opposition de leurs apparences.

Une autre expression française tres ressemblante mais comportant quelques nuances: "N'être ni lard ni cochon" qui signifie être mal défini et n'appartenir complétement à aucune catégorie.