Se prendre un râteau

Signification : Se faire refouler par quelqu’un lors d’une approche de séduction, obtenir une réponse négative

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le terme râteau au sens figuré du terme. Le râteau dans cette expression serait une sorte d’évincement. Le choix de cet instrument de jardinage viendrait dit-on de l’époque du cinéma muet où il était question de marcher sur l’outil en question au point d’en recevoir le manche au visage. Pour d’autres interprètes, le râteau serait l’opposé de la pelle dans le vocabulaire des jardiniers et cette pelle en question au sens figuré du terme serait un long baiser amoureux ce qui ferait du râteau le symbole de l’évincement.

Expressions françaises synonymes : Se prendre un vent, prendre une veste