Origine : Métaphore plaisante qui utilise comme signification les mots exprimant les soins de la chevelure pour désigner les gestes violents de la lutte. Le terme chignon issu du latin caténa se traduisant par chaine prenait le sens de nuque. La chaîne qui donna chaignon est devenue par usage chignon à partir du XVIème siècle par le croisement de tignon signifiant tignasse. Le chignon de notre époque c'est à dire la coiffure, une masse de cheveux relevés sur la nuque, ne s'est défini qu'à partir du XVIIIème siècle.
De ce fait, et dans cette expression française, il ne s'agirait que d'une opposition comique entre les soins des cheveux et les bagarres féminines.
Expression française synonyme : Se prendre aux cheveux, passer un savon
