Origine: notre expression française date du milieu du XXème siècle et renvoie à un ensemble de personnes ayant mauvais esprit et désirant se nuire mutuellement en donnant l'impression du contraire. Notre expression française s'inspire donc de l'image du panier dans lequel le pêcheur met tous les crabes qu'il a attrapés Dans ce panier, les crabes marchent les uns sur les autres sans se soucier de savoir si cela gène les autres et c'est à celui qui parviendra à utiliser ses semblables pour s'en sortir. De plus, leurs pinces menaçantes renvoient à l'idée, non seulement de nuisance mais aussi de danger que peuvent présenter certains individus.