Expressions L

LA PAILLE ET LA POUTRE: Expression française qui traite des défauts insignifiants perçus chez les autres comparés aux graves erreurs ou défauts que l'on ne reconnait pas chez soi-même.

Cette expression française trouve son origine dans l'évangile et traduite du latin au XVII pour dire "voir la paille dans l'oeil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien".

Cette expression française fait généralement allusion aux personnes moralisatrices qui oublient de se corriger eux mêmes

En Tunisie, il existe deux citations qui traduisent l'idée de cette expression française à savoir en premier lieu une comparaison entre le boucher et le charcutier quand le premier traite l'autre de puant: "ezazar iaadham aala lemregzi wikollou mantenrihtek", et en deuxième lieu l'allusion au chameau qui ne peut regarder sa bosse transcrite par "ejmel ma yrach hedbtou"