Signification
La récompense ou la punition
Origine de l’expression « la carotte ou le bâton »
Expression française assez récente puisqu’elle date de la deuxième moitié du XXème siècle, autour de l’année 1966. Elle fait référence à un âne qui ne peut avancer facilement sans motivation. C’est pour cela qu’il marchera tout aussi bien dans le cas où vous lui donnez une carotte en récompense ou un coup de bâton comme punition.
La métaphore en question est une traduction intégrale du dicton anglais parue en 1948 à savoir « the carrot or the stick »
De nos jours, l’expression « la carotte ou le bâton » fait allusion au fait de savoir quel serait le meilleur moyen pour progresser avec l’idée de récompenser celui qui fait le bien et punir celui que fait le mal. C’est pour cela que l’être humain n’est pas si différent de l’animal.
