Au début du XVII ème siècle, la carpe fut traitée de muette par les expressions allégoriques françaises. Elle sort de l'eau sans langue , c'est normal, il parait qu'elle n'en a pas, et la bouche ouverte.
Au XVIII ème, avec ses yeux inexpressifs, dit-on de carpe pâmée, elle feignait l'évanouissement et était prête à trépasser.
A partir du XIX ème siècle l'aspect physique de la carpe fût complètement métaphoré et les expressions françaises commencaient à tourner autour de son intellect!
Mauvaise mémoire ou mémoire courte, expressions typiquement françaises furent les qualificatifs attribués à la carpe.
Au début du XX ème l'inculte devient ignorant comme une carpe!
La carpe sitôt pêchée sort de l 'eau la bouche largement ouverte, alors quoi de mieux que d'inventer une expression française relative à l'ennui et affirmer que bailler comme une carpe, en ouvrant largement la bouche était synonyme d'oisiveté mais en rendant à César ce qui lui appartient, et à la carpe son mérite,l'expression bien française " faire l'oeil de carpe" donne un air très doux et énamouré à la personne qui l'utilise!
