Expressions L

Détails

Catégorie : L

Publication : 17 septembre 2013

Signification :

haleine très forte

Origine de l'expression" haleine de saint colomban":

Proverbe devenu expression française qui ferait allusion dit-on au miracle de Saint Colomban qui un jour qu’il prêchait au lac de Zurich vit les habitants du pays placer regroupés pour l’occasion en leur centre une cuve de bière à offrir au Dieu Mars. Saint Colomban n’appréciant pas le geste souffla sur la cuve en question et la brisa d’un coup. Sur le fait, les gens apprécièrent la bonne haleine qui en ressortit.

Détails

Catégorie : L

Publication : 2 septembre 2013

Signification : Ne pas apprécier la situation dans laquelle on se trouve

Origine : Expression française familière assez récente puisqu’elle remonte au XX^ème siècle où le terme saumâtre décrirait au sens propre tout ce qui aurait le goût du sel et au figuré ce qui serait désagréable et déplaisant.

Exemple d’utilisation : Valentin avait oublié la vie militaire. Qu’un homme qui donnât ainsi des ordres, il la trouvait saumâtre. Décidément la guerre approchait bien vite. (R. Queneau : Le Dimanche de la Vie)

Détails

Catégorie : L

Publication : 1 septembre 2013

Signification : Le royaume des morts, les enfers

Origine : Expression française littéraire et un tant soit peu vieillotte qui puiserait ses origines dans la mythologie où la mort est assimilée à un voyage marin et l’au-delà serait une terre à atteindre. La notion de passage est expliquée par la barque de Charon qui atteindrait le rivage pour une vie éternelle.

Expression française synonyme : Bouffer les pissenlits par la racine

Détails

Catégorie : L

Publication : 17 août 2013

Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit la fumée du rôt comme étant une jouissance imaginaire servant à compenser une sorte de satisfaction dont on ne peut profiter.

Origine : Expression française qui remonterait au XVI^ème siècle qui puiserait ses origines dans la mythologie où un pauvre diable qui ne pouvait manger que du pain sec, le savoura en humant la fumée d’une rôtisserie et il s’imagina en train de manger de la viande.

Détails

Catégorie : L

Publication : 27 juin 2013

Signification : Les critiques ne peuvent pas faire reculer une personne ambitieuse sure de ce qu’elle fait

Origine : Expression française du XIX^ème siècle d’origine arabe qui servait auparavant à décrire le comportement des chameaux qui continuaient d’avancer malgré les aboiements continus des chiens qui surveillaient les campements nomades rencontrés lors de leur passage.

Expression française synonyme : bien faire et laisser braire, laisser pisser le mérinos

Détails

Catégorie : L

Publication : 24 juin 2013

La danse des dindons Signification : Faire quelque chose contre son gré en montrant qu’elle est effectuée de bonne grâce

La danse des dindons Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans une tradition ancienne où il était question qu’un homme habitué à spéculer sur la curiosité des gens ameuta la foule pour voir un ballet de dindons. Quand tout le monde accourut, le voile fut levé sur un spectacle où ce seraient des oies de basse-cour qui trépignaient sur scène sous les ordres d’une perche à la main du directeur. Si cela avait plu aux spectateurs, l’engouement des animaux ne fut pas compris de suite.

Toutefois cette agitation serait du au fait que les dindons sautaient sous l’effet de la chaleur car le sol sous leur pied était constitué d’une tôle brulante. Quand les spectateurs découvrirent le feu, la peur les prit et ils se précipitèrent dehors pour se sauver de peur d’être brûlés.

Détails

Catégorie : L

Publication : 19 juin 2013

Signification : Le bonheur, une réussite durable

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme fixe aurait pris le sens de ce qui reste en sa même position à partir du XIV^ème siècle mais ce n’est qu’au XIX^ème siècle qu’il symbolisera tout ce qui serait établi de manière durable. De ce fait la météo est au beau fixe sert à désigner un beau temps stable comme l’aiguille du baromètre pointée sur le beau temps.

Détails

Catégorie : L

Publication : 29 mai 2013

"Les noces de Gamache" Signification :

Un festin, une profusion de nourriture

"Les noces de Gamache" Origine :

Expression française qui viendrait d’une œuvre de Cervantès, à savoir Don Quichotte au tout début du XVI^ème siècle où il est question du mariage d’un certain Gamache, riche paysan de la région , célébré avec un grand festin, une nourriture à profusion représentant un absurde gaspillage.

Expression française synonyme :

Un repas pantagruélique

Détails

Catégorie : L

Publication : 14 mai 2013

Signification :

Très facilement

Origine :

Expression française qui aurait vu le jour au début du XX^ème siècle nous viendrait tout droit du milieu des courses hippiques. En effet, le doigt dans le nez va exprimer l’aisance avec laquelle le jockey gagne la course. En effet, le jockey va prendre le temps de mettre le doigt dans le nez comme des enfants insouciants au lieu de penser vraiment à la course.

Expression française synonyme :

haut la main

Détails

Catégorie : L

Publication : 9 mai 2013

Signification : Période de très beau temps survenant en automne au Canada

Origine : Expression française qui puiserait ses origines chez Hector St-John de Crevecoeur qui l’utilisa au milieu du XVIII^ème siècle au moment où le Canada était principalement occupé par les indiens pour faire référence à la saison automnale qui offre un temps radieux et ensoleillé.

L’été indien aurait été introduit en France et même popularisée grâce à une chanson de Joe Dassin portant le même titre en mai 1975.

Expression française synonyme : L’été de la Saint-Martin