Signification : Il y a quelque chose de caché et de dangereux dont il faut se méfier, l'affaire est louche
Origine : Expression française dont les origines remontent probablement au moyen-âge ce qui explique l'absence d'article défini. Le choix de l'anguille fait allusion au verbe guiller de l'époque signifiant tromperie, ruse, astuce. De plus la racine anguis serait latine et signifiait autrefois serpent. La valeur métaphorique de "sous" indique une chose cachée.
Exemple d'utilisation : Il est hors de conteste, ....., que la déposition du colonel devenait nécessaire pour peu que le gouvernement pensât qu'il pouvait bien y avoir là anguille sous roche. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
