Signification : Personnes crédules et naïves.
Origine : Expression française du XVIème siècle qui sert à désigner les étrangers qui viendraient tout juste de débarquer de leur voyage. De ce fait, la métaphore de l’eau va servir à désigner une frontière naturelle qui semblerait plus séparatrice que les autres comme la montagne par exemple car seules les techniques de navigation permettent de traverser les cours d’eau. Aussi, cette opposition des éléments, à savoir la terre que l’on rejoint et l’eau que l’on traverse pour y arriver va impliquer l’idée d’une xénophobie un peu naïve.
Expressions françaises synonymes : Être une bonne poire, être chocolat
