Expressions F

Signification : Faire la collecte, la quête, en parlant des saltimbanques, de comédiens ou chanteurs de rue; mendier

Origine : Le terme manche de cette expression française remonte à l'époque de la renaissance où il signifie gratification ou cadeau, en rappel à la coutume médiévale selon laquelle les dames donnaient une manche de leur habit au chevalier qui combattait pour elle. La langue italienne a repris le mot pour désigner une gratification ou pourboire, sens qui réintègre la langue française au XVI ^ème siècle. De nos jours "faire la manche" est largement utilisée dans le langage des musiciens de rues et forains et surtout dans les transports, les lieux publics. Cette requête tend de plus en plus à être plus directe, sans prétexte musical et s'associe à la mendicité.

Sous d'autres cieux : Cette expression française se retouve au Grand Maghreb et surtout en Tunisie où quelqu'un dans le besoin et obligé de mendier se dit "mad idou letolba" ou a tendu la main pour mendier. La notion de main ou manche a le même sens dans les deux expressions.