F

Expressions françaises commençant par la lettre F

Signification

S’abaisser devant quelqu’un en faisant une révérence ridicule

Origine de l’expression « faire le pied de veau »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par expliquer le choix du veau dans ce proverbe. En effet, de par sa constitution, le veau est animal qui n’est pas très ferme sur ses pieds et peut donc d’un instant à l’autre trébucher ou tomber sur ses genoux. Généralement, il a pour habitude de laisser échapper ses jambes à l’arrière jusqu’à glisser et chuter.

Au vu de cette caractéristique, les métayers et les bouchers se sentent obligés de transporter l’animal sur une charrette pour le mener à l’abattoir si la distance s’avère longue entre les deux lieux

C’est donc de cette habitude qu’est née notre proverbe qui est généralement suivi de faire le pied de veau, le pied derrière.

Exemple d’utilisation

Vous qu’un état fâcheux, pour trouver le bien-être, force à solliciter, je plains votre malheur : faire le pied de grue en attendant Monsieur, faire le pied de veau quand on le voit paraître, et puis avec un pied de nez s’en retourner tout consternés, clients, à cette image on peut vous reconnaitre. 

Signification

Le faire mal ou avec négligence

Origine de l’expression « Faire quelque chose par-dessus l’épaule »

Expression française utilisée dans ce sens depuis le XIXème siècle mais qui aurait existé auparavant et ce depuis le XVIème siècle avec une valeur négative. A titre d’exemple et pour dire qu’une personne est pauvre, il est courant de dire qu’elle est riche par-dessus l’épaule. En effet et selon certaines interprétations du XVIIème elle viendrait d’une coutume des Francs Saliens. Une personne en faillite et ayant donc subie une banqueroute doit après avoir prouvé son manque de solvabilité, ramasser de la poussière dans sa maison et la jeter sur le seuil par-dessus son épaule avant de quitter les lieux.

Mais cette explication ne démontre en aucune façon l’utilisation de l’expression dans le sens de fausseté et de négligence. Ainsi, parler sur l’épaule a pris le sens de mépriser quelqu’un ou le négliger. Ce serait ce regard, de côté ou en détournant la tête qui en accentue l’idée. La combinaison entre l’épaule et la position élevée accentue la valeur de mépris dans ce haussement d’épaule et dans le fait de regarder par-dessus l’épaule.

Exemple d’utilisation

Ils se fussent sentis très heureux qu’ils eussent eu quelques paroles de moi, encore ne fut ce à la traverse ou sur l’épaule. (Brantôme)

Signification

Adresser des regards langoureux à une personne

Faire-de-lœil-à-quelquunOrigine de l’expression « faire de l’œil à quelqu’un »

Expression française ancienne qui existait depuis le XVIIème sous la forme « faire des yeux à quelqu’un » et s’employait plutôt dans le sens de lancer des regards de reproche. La différence réside dans le jeu singulier plurielun signe ou mouvement provenant d’un seul œil est en rapport avec la connivence  et la complicité entre deux personnes.

Exemple d’utilisation

Oh ! Chuchotait le sculpteur, en voyant un jeune employé aux longs cils de bayadère et que M. Charlus  n’avait pas pu s’empêcher de dévisager, si le baron se met à faire de l’œil au contrôleur, nous ne sommes pas prêts d’arriver, le train va aller à reculons. (M. Proust : A la recherche du temps perdu »

Signification

Pratique consistant à faire partager une couchette à plusieurs membres d’équipage des quarts différents

Origine de l’expression « faire banette chaude »

Expression française qui puise ses origines dans le milieu de la marine où la banette est définie comme étant une couchette utilisée par les hommes de bord d’un navire. Du moment que l’espace est limité, le nombre de couchettes est limité et il ne peut y avoir une pour chacun. A ce titre la banette va servir au premier membre de l’équipage pendant huit heures et sera cédée au suivant pour un temps équivalent.

Du moment que cette banette sera utilisée à tour de rôle et sans arrêt elle restera chaude par la température des corps des dormeurs et les draps n’auront pas le temps de refroidir, et à ce titre faire banette chaude consiste que le couchage va servir sans temps d’arrêt 

Signification

Tais-toi

Origine de l’expression « ferme ta gueule »

Expression française vulgaire et familière, utilisée pour que l’interlocuteur soit blessé et entende mieux l’ordre. Le fait de fermer sa gueule rabaisse l’individu au rang de l’animal. En effet c’est la bête qui possède une gueule contrairement à l’homme qui a une bouche. Le silence demandé est donc imposé par cette force verbale à tendance agressive.

Expression française synonyme

La ferme, ta gueule la mouette

Signification

Nettoyer son chez soi en profondeur

Origine de l’expression « faire son ménage de printemps »

Expression française qui se base sur la métaphore du printemps signe de renouveau naturel pour décrire l’opération de nettoyage en profondeur. En effet après l’hiver, les fleurs sortent et le soleil est plus chaud ce qui donne envie de tout nettoyer et mettre en avant les vêtements frais.

Le ménage de printemps est une pratique ancestrale qui puise ses origines dans le monde agricole lorsqu’il est nécessaire de vider caves et greniers pour faire de la place aux nouvelles récoltes des saisons prochaines.

Exemple d’utilisation

On ne devait pas laisser une once de saleté dans l’appartement ni dans la cour. La maman menait à bien avec esprit de méthode le ménage de printemps en l’honneur de la Pessah, la plus grande fête que Blanki ait pu imaginer. (D’après Ana Gord)

Signification

Placer l’aliment dans du gras chaud afin de le faire rissoler

Origine de l’expression « faire revenir un aliment »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIIème siècle, il faut commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.

Le verbe revenir prend dans ce contexte le sens de revenir à soi ou retrouver vie car à partir du XVIème siècle, il était d’usage de dire « se revenir » pour parler d’une viande généralement ou de tout autre aliment qui se ramollit au passage du feu. Le fait de faire revenir n’a intégré les arts culinaires qu’au XVIIème siècle pour qualifier l’opération consistant à poser de la viande sur un grill pour qu’elle ne soit pas altérée et ce n’est donc la fin du XVIIIème que l’expression ait pris son sens contemporain.

Signification

Très forte fièvre

Origine de l’expression « fièvre de cheval »

Expression française familière qui utilise l’image du cheval pour indiquer qu’une personne est atteinte d’une forte fièvre. Ceci est du selon certaines interprétations au fait que les effets de la fièvre chez le cheval sont spectaculaires.

D’un point de vue scientifique, il semble que la fièvre n’est pas plus élevée chez le cheval que chez l’humain et sa température oscille entre 38° en temps normal et 41° en cas de fièvre élevée mais ce sont les symptômes de la fièvre chez le cheval qui sont spectaculaires.

Expression française synonyme

Fièvre carabinée

Signification

Réfléchir

Origine de l’expression « faire travailler sa matière grise »

Expression française familière qui se base sur le fait que le cerveau est le siège de l’intelligence. Aussi le fait de la faire travailler permet le développement des facultés intellectuelles, de raisonnement et d’invention.

Exemple d’utilisation

Plus de cent cinquante mille ordinateurs sont à l’œuvre et personne ne s’est soucié des ressources en matière grise indispensables à leur bon fonctionnement.

Signification

Uriner (s’emploie pour un homme)

Origine de l’expression «  faire pleurer le colosse »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le colosse serait par définition un être géant qui ne pleure qu’en cas d’amas d’émotions. Cette métaphore serait véhiculée par une vessie trop pleine et la mise en valeur d’un appareil génital imposant.

Expressions françaises synonymes

Changer l’eau des olives, tordre son chicon

Expressions Françaises

Newsletter

Recevez une fois par semaine notre newsletter des dernières expressions Francaises rédigées et publiées sur notre site.
Annuaire des expressions françaises existantes ou à créer. Une simple inscription gratuite vous permet de poster votre expression française expressions francaises joomla formation joomla annuaire de referencement gratuit communique de presse annuaires de sites bts tourisme