Origine: Cette expression française a vu le jour suite à une anecdote relatée par le grammairien Domergue où il est question d'une conversation dans un théâtre entre des gens préposés huppés et lettrés mais commettant des bourdes de langage impardonnables. Le terme "pataquès" dans cette expression française a fait carrière malgré ses origines douteuses passant de l'idée de confusion dans la prononciation à celle de situation incompréhensible, difficile à débrouiller.
"En faire un pataquès" tend de plus en plus de nos jours à se rapprocher d'une autre expression française jugée équivalente qui est "en faire tout un plat ou tout un fromage"
