Expressions E

EN FAIRE TOUT UN FROMAGE: Expression française du début du XX ème siècle qui signifie grossir démesurement l'importance d'un fait

En effet le maître fromager part de peu à savoir le lait pour obtenir avec le savoir- faire d'une recette bien élaborée un produit d'une extême finesse qui est le fromage.

Le fromage représentatif de l'importance d'un événement ou d'un fait est utilisé dans d'autres expressions françaises surtout dans le milieu du cinéma où "fromage blanc" désigne sur une affiche, un emplacement laissé en blanc pour la présentation d'une vedette et "se retirer dans un fromage" qui signifie une situation enviable.

La définition première de notre expression française relative au grossissement de l'importance d'un événement se retrouve en Tunisie mais fait plutôt appel à la graine et la voûte pour celui qui construit "une voûte à l'aide d'une seule graine", transcrite par "Min habba yebni kobba"