DES YEUX DE MERLAN FRIT: Expression française de la fin du XIX ème siècle qui signifie des regards énamourés et ridicules. Cette image exprime des yeux blancs, chavirés et exaltiques.
Cette expression française de par sa définition en rappelle une autre non moins connue à savoir « se regarder dans le blanc des yeux »
L’origine de cette expression française reste difficile à cerner car beaucoup d’auteurs au fil des siècles ont apporté des explications plus ou moins vraisemblables.
Le langage argotique appelle le coiffeur un merlan mais rien dans cette profession ne peut expliquer le rapport entre la profession et l’étonnement.
La notion d’étonnement exprimée par des yeux grands ouverts a vu le jour avec le cinéma muet qui n’a pas trouvé d’autres moyens pour exprimer ce sentiment.
Le choix du merlan n’a aucune explication mais pour plus de renseignements il est bon à savoir qu’au milieu du XVIII ème siècle la comparaison s’effectuait avec la carpe; un autre poisson!
Quelle est la signification de l'expression A l'oeil ?
Quelle est l'origine de l'expression A l'oeil ?
D'où vient l'expression A l'oeil ?
Comment utiliser l'expression A l'oeil ?
Pourquoi dit-on A l'oeil ?
Quelle est la signification de l'expression OEIL POUR OEIL, DENT POUR DENT ?
Quelle est l'origine de l'expression OEIL POUR OEIL, DENT POUR DENT ?
D'où vient l'expression OEIL POUR OEIL, DENT POUR DENT ?
Comment utiliser l'expression OEIL POUR OEIL, DENT POUR DENT ?
Pourquoi dit-on OEIL POUR OEIL, DENT POUR DENT ?