Origine: Au XVII ème siècle, cette expression française signifiait tout simplement aller et venir sans sujet particulier et ce n'est qu'au XVIII ème siècle que son interprétation relève une possible intention galante.
A l'origine "courir la prétentaine"se rapproche du normand "pertintaille" ou "prétintaille" qui est un collier de cheval garni de grelots. La terminaison serait venue des refrains de chanson de l'époque.
Une autre expression française a vu le jour à la même époque et semble synonyme à la notre mais beaucoup moins usitée à savoir: "courir la calabre"
