Battre sa coulpe

Signification : Se repentir

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XV^ème siècle, il faudrait commencer par définir l’évolution du sens du terme coulpe. Ce terme viendrait du latin culpa signifiant faute, transcrit coupe en ancien français. A partir du XII^ème siècle, battre sa coulpe prenait le sens de se frapper la poitrine en se repentant de ses fautes en disant mea culpa dont la traduction était la moie coulpe ou la mienne faute. Le terme coulpe est restée employé jusqu’au XVII^ème siècle pour disparaitre et devenir anachronique.

Exemple d’utilisation : Des milliers et des milliers d’amoureuses battaient leur coulpe, se ruaient à la pureté et aux bonnes œuvres. (M. Aymé)